摘要:俄语成语车载斗量,丰富多彩,本文主要研讨的是俄语成语的来源。
外语论文网
关键词:俄语成语;来源
中图分类号:H35 文献标识码:A 文章编号:1005-5312(2017)18-0077-01
一、引言
成语是人民思想的结晶,是语言中的精华。每种语言都拥有大量的成语,它们是经过许多世纪提炼出来的定型的词句,具有鲜明的时代特征和民族色彩。它们言简意赅地表达出各种思想和概念,同时表现了多种多样的社会关系和生活习俗。
广义的成语包括谚语、俗语、习语、名言和格言等等。它们之间虽有一定的区别,概念各不相同,但彼此之间的界限并不是在任何场合都很明显的。因此,有些情况,我们只能斟酌各家的意见,根据有关文献所记录下来的传统措施,来研讨成语的来源。
二、俄语成语按其来源,大致可归纳为八大类型
(一)很多成语来自教会斯拉夫语的圣经语部分。这些源自《圣经》神话传说和《福音书》教诫箴言的成语,进入俄语标准语言中大都获得了新的意义。
例如:козел отпушения
这个成语源自《圣经》。《旧约 创世纪》记述,神要试验亚伯拉罕,命他献出爱子做祭品,他取了一只公羊作为代替品。由此在语言中留下来这个成语,用来表示替人受罪的人,即“替死鬼”。
(二)很多成语源自古希腊罗马的神话故事和英雄传说。
例如:ахиллесова пята
这个成语出自古希腊神话和英雄传说,直译是“阿基里斯的脚踵”。阿基里斯出生后,他的母亲捏住他的脚踵,把他倒浸在冥河圣水中,使他浑身刀枪不入。只是脚踵没有沾到圣水,成为其致命弱点。由此在语言中产生了这个成语,用来表示痛处,致命伤。
(三)不少成语源自古代重大的历史事件,其中包括某些古希腊罗马的重要史料和古代俄罗斯的历史事件。
例如:перейти Рубикон
这个成语直译是“渡过泸比孔河”,源自古罗马的一项重大的历史事件。泸比孔曾是前意大利和高卢的国境线。凯撒原为罗马名将,曾带兵征服了高卢全境。公元前49年1月7日,罗马元老院命令凯撒解散所属部队,凯撒拒不授命。于同月10日夜晚毅然率军渡过泸比孔河,进逼罗马中心,成为罗马统治者。由于这个历史事件,在语言中留下这个成语,用以表示“采取断然手段”,“迈出坚定一步”。
(四)大量成语出自古典作家的文学著作。
例如:слона не приметил
这个成语源自克雷洛夫的寓言《好奇者》,讲的是有个好奇的人到博物馆去参观,在那里仔细地观察了许多小昆虫,但当有人问他是否看见大象时,他却表示没有留心。由此留下了这个成语,表示忽略了最主要、最重大的东西。
(五)伟大的革命导师的名言,以及著名的思想家、社会活动家、学者的某些格言警句,也是俄语成语的源泉之一。
例如:Лучше меньше,да лучше.
《Лучше меньше,да лучше.》是伟大的革命导师列宁在1923年写的一篇论文的标题。后来这篇论文的标题得到广泛运用,成为一个通用成语,用以表示“宁缺毋滥”,“宁少求精”。
(六)有些成语,按其来源与行业词语有关。
例如:Дело―табак.
这个成语来自拉纤行业语。在古代俄罗斯,纤夫们拉纤,有时水很深,他们把烟草袋系在脖子上,以免浸湿烟草。水深若及颈,前面的人就喊《Дело―табак.》,就是说,河水很深,已经快漫到挂在脖子上的烟草了,表示这里深到无法徒涉。后来,这个俚俗词语的行话逐渐进入标准语中,表示情况不好,事情糟糕之意。
(七)有些成语源自古代某种风俗习惯和社会时尚,还有些成语反映了封建农奴制度下剥削阶级对劳动人民的残酷压迫。
例如:брить лоб
这个成语的字面意思是“给某人剃头”,实际意思是抓去当兵。在帝俄时代的新兵都要剃头,所以凡送人去当兵就往往借这句话来代替。
(八)古代某些法学刑罚和诉讼程序的词语,也在一定的社会历史条件下在俄语中保留下来。
例如:на лоу написано
这个成语直译是“写在额上”,在口语中转义为“显而易见”,“一目了然”的意思。这个成语源自古代的一种刑罚。在古代罗斯,常在犯人前额上写字,打上烙印,使人一望而知这是一个犯过罪的人。
俄语成语极其丰富多彩,来源纷繁复杂。上述八类并没有包括所有的源泉。
三、结语
成语是语言中的精华,研讨和理解成语的来龙去脉,关于掌握和使用成语具有重要的意义,成语探源和阐释工作,牵涉到俄语词汇学、语法律、俄罗斯文学和文学史、俄国历史、民间创作等方面的知识。探讨俄语成语的来源有助于我们更好地了解和使用它们。
，俄语论文，俄语论文网站 |
