摘 要：俄语的词汇量在发展过程中是不断扩充的，原因在于新词和外来词的出现。了解外来名词产生的原因、特征和发展，有利于我们更好地进行俄语语言实践。
外语论文网
关键词：外来词；名词；不变格
语言是随着社会的需求不断更新的，在现代俄语中，外来词的出现被认为是语言发展的一种表现。因为社会和生活中不断涌现新事物、新现象，所以导致了俄语外来词中的大部分都是用来描述与新生事物概念相关的名词。在探讨俄语词汇时，了解外来名词产生的原因，其特征和发展趋势是具有十分重要意义的。
一、外来名词产生的原因
外来词是国与国之间的交流和融合过程中产生的，是伴随着科学技术、经济文化、物质生活的发展而出现的。科技在日新月异不断发展的过程中创造了新产品，新产品被时代赋予了新名称。新生事物走进了俄罗斯社会，丰富了俄罗斯人的生活，一方面推动了俄语词汇的增长，另一方面也推动了俄语中外来名词的产生和发展。
新名称需要在俄语中找到合适的词语与其对应。一般不会为其单独创造一个新俄语名词，因为创造一个人们并不了解的新词，还要对其进行详细的解释，相比于采用直接音译的措施，显得十分复杂。而直接音译外来名词，既可以方便沟通，又减少了对新词的繁琐解释。例如，十九世纪末和二十世纪初是人类电力事业发展的时期，一些与电相关的事物应运而生。随着电走入千家万物，俄语中也出现了新的外来名词。例如：радио（radio广播），телевизор（television电视）等。
二、外来名词的特征
俄语中不变格的名词，也就是没有数和格的名词，在任何情况下，它们的形式都是唯一的。俄语中的外来名词基本上都是不变化的，它们的词性多为中性。
（一）不变格外来名词的性
不能通过它们的词尾来判断其性和数，而要通过与它相搭配的形容词、动词、以及其它与其保持一致关系的词来判断。如：запланированное интервью（事先安排好的采访），虽然外来名词интервью是以辅音结尾的，俄语专业论文，但它前面的限定词为中性，所以它为中性； черный кофе（黑咖啡），“咖啡”以е结尾，一般以其结尾的都是中性词，但它的限定词为阳性，所以“咖啡”属于阳性名词。此外，还有一些特殊的以辅音结尾的阴性外来姓氏名词，如：源于保加利亚语中的女性姓氏Мишон（米雄）和Саган（萨根）。这些不符合一般俄语语法规则的外来名词，要求我们在学习的过程中牢记它们的特殊性。
（二）按外来名词不变格的特征，可以将外来名词分为以下三类：
1.以元音结尾的无生命外来名词，如：кола（可乐），кофе（咖啡），хоббеи（爱好）等。
2.以元音结尾的外来名词，如：леди（夫人），буржуа（资产阶级者），шансонье（法国游唱者）等。
3.指动物的外来名词，如：зебу（印度牛），шимпанзе （黑猩猩），кенгру（袋鼠）等。
三、外来名词的发展
在很久以前俄语就在发展过程中开始吸收外来词了。外来名词要进入俄语当中要经过三个阶段：口头使用、书面使用，最后变成标准语。在成为标准语之前，引入的外来名词要遵守已有的俄语语法规则。俄语中的名词要分为阳性、阴性和中性。一些直接音译过来的名词，如：спорт（体育）在形式上就属于阳性，所以直接把它们当作俄语阳性名词使用。而如：конь（马），以软音符号结尾的外来名词，俄语论文题目，就要在语言实践中将其分为阳性或者阴性。由此可见，不是每一个外来词都可以直接借来使用的，还是需要通过加工和完善来使俄化，这样既能保留外来词原来的形式，又符合俄罗斯的思维习惯，从而便于沟通和使用。
其实，在今天使用的很多普通名词都来自于其他语言，只是引入到俄语中时间较长，使用的十分普遍所以就被当作了俄语词汇。如：хлеб（面包）来自古日耳曼语， зонтик（雨伞）来自荷兰语，магазин（商店）来自于法语等。这些与我们生活息息相关的名词在探索它们的出处时，竟然发现它们是外来词。外来名词在开始阶段会被当作新词对待，随后在不断地使用中逐步进入俄语词汇中，这是一个必经阶段。由此可见，外来名词只要经过足够长时间的语言实践就会成为普通的俄语词汇。
四、结语
俄语中外来名词数量不断增加的原因，一是科技推动新产品的出现对新名称的要求，二是俄语语言开放性和包容性的必然结果。在学习俄语过程中，了解外来名词的特点，可以帮助我们正确使用外来词，掌握外来名词的发展趋势，有利于帮助我们更好地了解俄语的发展。
参考文献：
[1]黑龙江大学俄语专业编.现代俄语概论[M].黑龙江教育出版社，1995.
[2]顾佳琪.试析当今俄语中外来词的借入[J].长春工程学院学报（社会科学版），2017（03）
[3]李淼.谈当今俄语中的外来词构词活动[J].俄语学习，2003（01）.
[4]孙汉军.谈俄语外来词[J].解放军外国语学院学报，2000（04）.
[5]周思妤.试谈俄语中外来词的产生与其历史文化的关联[J].佳木斯大学社会科学学报，2017（05）. | 
