[摘要]本文从社会语言学的角度，根据对现代俄罗斯人在言语交际中使用谚语的趋势，略论了现代日常生活中使用谚语的主题、频率和情境。
外语论文网
[关键词]俄语 谚语 功能特点
[中图分类号]H35 [文献标识码]A [文章编号]1009-5349（2017）09-0042-02
目前人们所使用的言语具有鲜明的特色，每个人在交际中使用着全新的短语或结构，如网络语言、外来语等。谚语和熟语是语言中的精粹，能够清晰地强调所述内容的意义。俄罗斯人乐于在交际中展示自己的文化积淀，积极地应用谚语表达思想。他们存在一种共识：一方面，在言语中应用谚语能够提升言语的审美度；另一方面，经常使用谚语的人是有文化、有修养的人。人所共知，俄罗斯人以语言的精确性而著称于世，体现在名词的变格、动词的变位等规则中，这一创新具有完整的历史过程，许多人在言语中积极使用的谚语都是言语创新的特殊形式，关于语言的发展具有很高的价值。俄语谚语选题之多，数量之大，当今未必能够找到不使用谚语的情景。谚语虽然从一个时代进入另一个时代，但是在新的条件下谚语却变得越来越必要，并没有失去其初始意义，随着时间的流逝，谚语变成固定短语，并为那些需要用准确精炼的语言表达自己意见的人所积极应用。
一、俄罗斯人应用谚语的现代趋势
交际中使用谚语时，我们培养了一种能力，即借助每个人都了解其义的固定短语和结构--谚语表达自己对具体事件的观点。谚语的影响是唤起人们对当时所发生或描写的事件做出某种反应。生活中有时只有借助谚语才能使人相信某个建议是正确的，有时使用谚语是为了讥讽某人身上存在的某些缺点，或是谴责某人，谚语中的精确词语较之特殊的独白来说，能够更加准确地达到这一目的，独白的价值远远小于谚语。需要强调的是谚语还有一种功能，即将其作为掌握俄语的材料。现在人们每天听不同语言的节目，从最严肃的到最轻松的娱乐性节目，俄语论文网站，多数语言都是模式化、枯燥、被外来语充斥的，操母语的人说出的话经常缺少文采，有时甚至粗俗，总体上是不值得模仿的范例。换句话说，不能得到审美满足。所以学习母语的过程中学习谚语尤为重要，谚语在儿童的教学与教育过程中占有重要的一席之地，教师在教学活动中努力广泛应用谚语中蕴藏的古老的人民经验和巨大的教育潜力，将对儿童大有裨益。谚语不仅能够在言语中应用，而且是课堂教学、课外活动以及其他活动的资源，既能丰富言语，又能对学生进行道德教育，教育学生尊敬母语，赞叹母语的丰富和魅力，从而明白人民的语言是取之不尽的宝库。所以正是在掌握俄语的过程中能够完全理解和挖掘民间谚语语言的魅力，学会发现其中的鲜活性和表现力。
俄罗斯学者在探讨过程中确立了几种使用谚语的现代趋势，在网络上进行的问卷结果表明，现代人积极地在各种场合使用谚语。在现代俄语中，谚语的某些功能倾向相当有趣，譬如：在贸易中，谚语是向顾客施与作用的补充性的也是较为有效的方式，特别是在销售商品过程中，谚语很可能成为说服顾客购物的工具，因为谚语在人们心中享有巨大威望。存在一种有逻辑的表述：谚语和熟语饱含着人民智慧的结晶，其中既反映了数代人的典型错误，也指出避免这些错误、省力的捷径。谚语是不需要证据的公理，是颠扑不破的真理，能够证明多世纪以来的生活能力和适用于许多生活场景的必要性。谚语是智者，也是高度浓缩的、精练的、仅用几个词就能表达深刻道理的饱学之士。正是由于这一点，谚语对人们的行为给予巨大的作用，借助谚语人们花费最小的努力，找到实现目标的捷径。有文化的销售员早已看到了自己成功使用谚语的明显结果。谚语中包含人们遵循的确定的动力定型。动力定型是秘密按钮，按开这一按钮就能够释放出对销售员有利的行为反应，俄语论文网站，即顾客买商品了。表明谚语和熟语中包含大量的消费行为的动力定型，所以销售员使用谚语是挖掘顾客潜意识的有效而特殊的“武器”。此外，谚语是反驳的好措施，能够减少顾客的反对和怀疑情绪。学者Б.果罗文（Головин）指出：“美妙的俄罗斯言语以精确性和形象性而著称于世，民间口头艺术创造了如此丰富的谚语和熟语--语言的璀璨明珠，并非偶然，因为在谚语和熟语中准确清晰地反映了语言本身及其在人生活中的影响。”
二、现代言语中应用谚语的主题、频率和情境略论
为了略论现代日常生活中应用谚语的情境，在俄罗斯的切廖穆珊卡（Черемшанка）镇的居民中做了社会语言学问卷。被问卷人是中学教师、学生、镇其他机构工作者及退休人员，分不同年龄段和不同教育水平，参与者为60人，从年龄结构来看：10～16岁为26人，占43.4%；25～40岁为18人，占30%；41～55岁为8人，占13.3%；56～88岁为8人，占13.3%。
问卷统计结果如下：应用谚语的总数为1221条，100%的被问卷者认为：谚语是准确简洁、富有表现力的口头创作，具有深刻的教育意义和创新特点，包含着人民的智慧、古老的生活经验。从谚语的功能来看，现代言语中应用的谚语主题情况如下：
从以上数据可得出如下结论：所有的人都认为谚语能给自己带来益处。现在最常用的谚语主题为“人民智慧，忠告”，“劳动，工作”以及“道德，人品”，不常用的主题为“友谊”，“责任感”，“智慧，知识”，“家庭”，“祖国，勇敢，爱国主义”。假设应用谚语受日常情境制约，那么现代言语中应用谚语主要是出于以下目的：首先，确定某种规律。如：“Больше брюха не съешь.”（不要吃的太多。）Чем богаты， тем и рады.（越富越高兴。）На воре шапка горит.（做贼心虚。）第二，调整行为规则。如：“На чужой каравай рот не разевай. ”（对别人的东西不要垂涎。）“От добра добра не ищут.”（眼前有福享，何必远处寻；身在福中应知福。）“Любишь кататься， люби и саночки возить.”（喜欢乘雪橇滑下坡，就得先把雪橇拉上去；要享福就得先吃苦。）“Родину， как и родителей， на чужбине не найдешь.”（祖国就像父母，在异国他乡是找不到的。）[1]第三，根据需要的结果来确定行为方式类型。如：“Семь раз отмерь， один раз отрежь.”（三思而后行。）“Учись доброму – худое на ум не пойдет.（多学好事，就不会想坏事了。）Утро вечера мудренее.”（一日之计在于晨。）“Едешь на день—бери на неделю.”（出行一天，应准备一周用的东西；准备充分。）[2]除此之外，人的年龄和个体经验起着一定的影响。如：主题“友谊”和“智慧，知识”的谚语在10～16岁群体中、教师和教育工作者中占优势，主题“祖国，勇敢，爱国主义”的谚语在56～88岁的老年人中占优势，主题“家庭”和“责任感”的谚语几乎为所有年龄段和社会阶层所使用，现代人认识到谚语的价值，认为在言语中必须应用。大部分现代人都十分清晰地懂得在言语中应用谚语的重要意义，青少年在这方面稍逊一筹，也许是生活经验和词汇量贫乏使然。但最重要的是青年一代不仅不否定谚语的重要影响，而且在现代言语中积极使用。
三、谚语在现代日常生活中的必要性
综上所述得出以下重要结论：谚语是人类行为和认识世界的特殊调节器，是公式化的判断，表达了人民在道德原则及规范等方面的经验。谚语是在口语中使用频率最高的固定结构，在言语情境中说话人为克服个体的孤立性，最重要的是建立紧密的社会空间幻想，为此必须将谚语引入自己的言语中，以此强调其意见是建立在并非与社会生活相脱节的观念上，谚语影响于意识的具体目标以直接目标确定传递言语信息一方，以谚语的语义及意义潜在征服对方。谚语是一种工具，在意识中铭记场景意义，将这一场景改变为确定的课程，借助于谚语文本，说话人尝试通过信息作用说话人的行为，毋庸置疑，这些规则是现代俄语中谚语积极生活的依据。
谚语作为俄罗斯民间口头创作不可分割的一部分，同样也是该民族文化不可分割的一部分，反映了该民族的生活、思维方式、特点以及民族的精神面貌。谚语多种多样，仿佛处于时空之外，实质上，无论我们生活在任何时代，谚语都是必备的，总能在生活中找到合适的位置。谚语反映了人民丰富的历史经验，人们的劳动、生活和文化观念，正确熟练地应用谚语将赋予言语独特的个性和非凡的表现力。谚语是弥足珍贵的表达思想的手段，蕴含着无条件的真理，在生活的每一个环节和角落都能使用。谚语不是评价，不确定人、事物和状况，而是包含着所有人都应遵循的某种道德原则。谚语中表达的场景不是指具体事件，而是人类存在的整个过程，这是人民的“训诫”，所有人都应当遵守。
【参考文献】
[1]（俄）Даль，В.И.Пословицы русского народа –М.：Эксмо，2003
[2]（俄）Даль，В.И.Толковый словарь живого великорусского языка –М.，1955. | 
