摘要：随着时代的变化和民族间文化交流的加强，俄语成语也在不断变化发展着。一方面，大部分的成语都保留了其具有民族文化特色的意义和用法，即成语的“固定性”；另一方面，语境的不同、作家的创新和时代主题的变化都赋予成语以新的内涵，即成语的“变体性”。“固定性”和“变体性”是辩证统一的两个概念。“变体性”是建立在“固定性”基础之上的一种特殊用法，是普遍存在的。
外语论文网
关键词：俄语成语 固定性 变体性 个性用法
在俄语中，фразеоло гия这个术语源自希腊语phrasis（оборо т， выраже ние），直义为уче ние об оборо тах ре чи。它既指探讨成语的一个部门学科， 也指现成的语言交际单位。俄国学者（Молотко в 1986：7；Шмелёв 2003：288）认为成语有三个主要的特征：1）组成成分固定且不能随意更改的词组或短语；2）语义上是个整体，并往往出自词汇的转义；3）形象性与表现力鲜明。
一、俄语成语的“固定性”
自古以来，俄语成语都具有“固定性”的特征。但是，随着语义学的发展，我们在对俄语成语结构的“固定性”进行界定时，应考虑从单一的表达形式层面走向表达形式与内容的双层面。
（一）内容层面上，俄语成语的“固定性“在于每个成语都有一个或若干个俄罗斯人约定俗成的，始终固定不变的成语意义。例如，“бить баклу ши”，其意义始终是“无所事事，闲荡”。在谈话时，将“бить баклу ши”用于此义，可以使话语变得生动而富有形象力。但若把它用于我们自己杜撰出来的意义，如“干体力活，干粗活”时，则会使对方产生误解而阻碍双方间的交流。
（二）表达形式上，“俄语成语的固定性”首先体现在成语的组成成素固定不变，即我们不能随意地增词，减词和换词。例如，当我们表达“反复无常，捉摸不定”这一成语意义时，我们只能说“семь пя тниц на неде ле”，而不能说“шесть пя тниц на неде ле”（换词），也不能说“семь пя тниц”（减词），“семь пя тниц на одно й неде ле”（加词）。其次，俄语成语在表达形式方面的固定性，也表现在其组成成素的顺序固定不变。例如，成语“семь пя тниц на неде ле”不能说成“пя тниц семь на неде ле”或者“на неде ле семь пя тниц”等。
二、俄语成语的“变体性”
俄语成语的“固定性”并不是绝对的，它同样拥有可变性，这要根据具体的语言环境和具体的成语来定。
（一）从内容方面来讲，俄语成语可分为单义成语和多义成语两大类。关于单义成语来讲，内容上的固定性是不容许随意改变的。但关于多义成语，其内容的固定性却是相对的，它们容许在俄罗斯人认可的的若干义项范围内，根据具体的语境进行选择性的变动。例如，“роди лся в соро чке”与“роди лся в руба шке”是同一个成语的两个变体，它们都用来表示“生来幸运，生来有福”。
三、俄语成语的“个性化”应用
俄语成语的“个性化”应用属于俄语成语“变体性”的一种，大致可归纳出 “增词”，“减词”和“换词”三大类。
（一）“增词法”指的是组成成素增加，而成语的基本语意不变，但增加了新的形象意义。例如，“От рабо чих он слы шал， что его оте ц мо края ку рица， кото рую мать его мо жет загна ть， куда уго дно.” （Ф.Реше тников） мо края ку рица（窝囊废）。
（二）“减词法”是指使用者保留其选定的“核心词”，省略其他成素的活用法。缩减后的成语，不仅基本语意不变，而且更加简练有力。例如，“Он у меня ， па почка， в ежо вых был...”（Че хов 《Дли нный язык》）。这里使用了成语“в ежо вых рукави цах быть （находи ться） у кого”的“减词”形式。即体现了人物的言语个性，也是当时上流社会的风气，在这里成了作者表达讽刺之意的有力手段。
（三）“换词法”是指使用者用更符合语境的词或者词组代替被选出的“核心词”，或是利用“核心词”的多义性。例如，Еле на： “ а вы ра зве не зна ете， что нужно плати ть добро м за зло ”Те терев：“не име ю ни кру пной， ни ме лкой моне ты.”（Го рький，）。成语“以德报怨”里的“плати ть”直义是“支付，俄语专业论文，付款”，俄语论文题目，但这里却用了它的转义“还报，抵偿”，以此来制造揶揄的效果。（作者单位：辽宁大学外国语学院）
参考文献：
[1] 徐来娣.浅谈俄语成语的固定性和变体性.中国俄语教学报.2004年.
[2] 凌建侯.杨波.《俄语成语个性化使用手法重议》.中国俄语教学报.2017年. | 
