巴枯宁有言:“走向森林中,到民间去!”又说:“在都城演说家议论纷飞,但在农村里还是百年寂静的世界呢!” 外语论文网 www.waiyulw.com 我们现在便来到此间了。我们亘三月之久纷呶于革命声中,我很怅惆,扬里舍夫也疲乏了,他的声音嘶了,布尔塞维克党命他休息十天。我们溯阿瓦河流而上,抵一小村落名叫斯巴士科,这里是一九○七年扬里舍夫被流放的地方。 八月某日正午我们乘莫斯科火车到此,下车沿大街前行,经过一片田野。骄阳当空,照耀着田野,幻成广漠流波的黄穗之海。在黄色的平原中有几处绿色的岛屿点缀其间,这便是拉底米省葱●的农村,不一会行到一个高阜,我们细致他们有十六座白色圆顶的教堂。今日是)个节日,从滚滚的塔巅吹来几许疏钟,弥漫原野,如同太阳底光辉照大地散布一样。 我感觉这是城外的一个和平寂寞之乡, 扬里舍夫却另有一番妻其的回忆,这位被流放的罪人在十年浪迹之后又归来了!扬里舍夫手指着西边告我道:“这村庄的那高敞处是我父亲当教师的地方,村里都欢迎他的教授法,但是有一天来了一队宪兵将学校封闭了,随后将父亲带去。在邻村里是微娜的家乡,她美丽而淑善,我当年很爱慕她。那时我迟迟未向她求婚,现在是无望了,她到西伯利亚去了。在那林子里面有一次我们几个人集合讨论革命的事。一天晚上哥萨克兵来了,在那桥头状害了耶哥底命。他是我们中最勇敢的同志。” 此番归来,很使这位流放的人深感不快,每遇一林角路隔,均勾起他的无限伤感的回亿 ,扬里舍夫背转身去,频频持巾拭泪呢! 当我们横过斯巴士科村庄时看见一位着深蓝汗衫的老年农夫在他的农含前坐地,他用手遮额注意这两位风尘满面的异乡人,忽然看分明了,便大声欢呼道:“彼特罗”!上前拥抱看扬里舍夫并不住吻他的双颊,然后他又招扶我,我告诉他我的名字是亚尔伯。 他庄重地向我道:“你父亲的名字呢,” 我答:大微。他喜悦地说道:“阿尔伯·大微先生,欢迎你到伊文:伊文诺夫家来,我们虽是穷苦的友人,但是上帝将福诺汝。” 伊文,伊文诺夫是一位躯干修直的人,有明亮的双瞳,强健的筋肉和长的须冉。然而我所爱他的却不在他躯干的雄伟,不在他的朴素的模样也不在他动人的谈吐,而在他的静穆的风仪,这是自然界树木底仪表,他的根基深植于地层里面。伊文诺夫在这个乡村种地为生,度过他六十年悠久的岁月,如同他累代的祖先所事一样。他的小屋一多日是木柱架的,矮矮的屋顶绕着荔园子里面各色的野花灿烂地开着。 伊文夫人塔耶娜和他的女儿阿都亚向我们见礼,从室中抽出一张棹子来,棹上安放一个火锅,将盖过去,置鸡卵几枚其中,伊文和他的女人祷告,我们使就席坐包。 伊文说道:“我们所有的均高与给你们”。 他的女人端来大盘无菁汤,每人递给一木匙,各人用匙从公用盘中饮汤,我便开始喝汤,一盘尽了,第二盘是稀粥,粥中放着葡萄。伊文坐在火锅后派分各人的茶,黑面地和胡瓜 ,这是一场盛宴,因为今日是斯巴士科村中最重要的节日。 最怪的有些乌鸦好像解人似的,成群的在我们头上飞绕,一片黑影荫在此上,这影又将教堂底屋顶完全掩住,金碧辉煌的屋顶顿时暗淡下来。我向伊文说,我们美国底农夫常杀害乌鸦,因为他啄食谷类。 伊文说:“不错,我们的乌鸦也啄谷物,但是他也能食田鼠,所以毕竟乌鸦也如我们一样能够活看。” 塔耶娜关于这群簏集席前的飞乌也具同样的感觉。当她切糖块的时候,乌鸦底黑影盘旋近了,她说:“护他去罢,这些可怜的东西在一两月内便要死了。” 这天是耶苏复活节,许多穷汉,残废人,老人都到齐了。我们听见根子扣门的声音,哀求的声音,他们要求喜看上帝的情面,给点布施。扬里舍夫和我投入几个戈贝(钱币名)于伸在我们跟前的袋内塔耶娜装入一些黑面包,伊文复置入一个青胡瓜。今年胡瓜很少了所以这也好是很名贵的礼品,我们给他们的金钱,面包,胡瓜,那些乞丐唱歌答谢的词中却样样都说到了。 原来最贫苦蹇野的俄国农人是深尝人生困难况味的,他从己身生活中知道痛苦和贫穷的意义。他们不满不因此而磨灭其性灵,反能更同情于他人底忧患。伊文认为营营于尘土大街的城市人均是“怜虫”,监狱中的罪犯是“无福之辈”,大批奥国的战时俘虏。大予他以无限伤感,虽然这些俘虏自有乐趣,高兴地从我们面前走过去 我正倾听他的议论,他动问道:“你也是从这样远来的么?怎么能这般高兴呢?”我应道:“我是从更远的地方来的,但是我很快乐。” 他的女人道:“对的,这是真的。” 伊文反驳道:“不对这不是真的。亚尔伯先生到此地,因为他心愿来的,俘虏们到这里是我们迫着他来的。” 两个异乡人在伊文家要吃饭,自然要引起这村中很大的注意。虽然大人们能抑制他们的好奇心为礼貌所拘束,几个小孩们却情不自禁的围绕着我,目灼灼注视着,我向他们微微一笑,他们愕然惊异,我再笑,他们倒退看,这真是我莫明其妙。当我第三次笑时,他们大声嚷道:“SOlotieSubil(金牙齿呀!)”手挽手地跑开了。我正在莫明他们用意的时候,他们又跑回来,并稍有几个新来的孩子。他们站成一个圆圈用很希望的大眼睛瞧着我,我再无别话,只好报之一笑,他们嚷叫道:“是的!是的!是的!这是一个生有金牙齿的人。”才如道我一笑引起他们的惊愕,原来是为着这个。来了一位口中长有金牙齿的外国人怎的不是一椿奇怪的事呢?如果我带一顶金帽子来到斯巴科野村,倒不会使他们有这样大的惊异。然而直到第二天我更经验了一切的事体。 从村中远远的地方听得鼓乐之声,喇叭,铜钹,大鼓和着青年人合唱的歌调。愈走位近乐声愈高,一队乐童与歌者围在教室之一隅。姑娘们身着花衣的农家打扮,少年们腰系绝密,穿着青的,橙黄的花的衬衣。少年们奏乐,姑娘们在一位最后进来的大约十七岁的俊秀少年的领导之下歌唱。他那嘹亮的歌声,俄语专业论文,非常动人,他唱的是一首古代民法,加上自己的诗, 后来他将那歌词抄下给我。 窗前一颗树, 黄金的韶光飞度。 那美丽的姑娘,围绕着我们叹息, 现在我们是新入伍了。 我为什么要当兵, 我不是父亲的独生子么? 唉,这也有个原因! 因为我很爱慕她。 一个伙伴自战壕爬出, 口中叫道;啊,我的父亲 众位兄弟们都死了, 即刻便轮到我, 我的爱人! 你为甚么不到战场望我? 难道你没悲哀和怜悯, 难道因为我是当兵了么? 父亲,母亲,为我掘好坟墓, 悔不该恋爱与自由,请埋葬了我。 掩埋我可厌的头颅,深入那地谷。” 乐队绕村三匝,然后都来到教堂前面,清歌妙舞,通宵达旦。活泼的舞态,花纹的衣服,在灯烛辉途中炫耀;笑声,歌声自暗淡中流出;少年的热情,男女不害羞地厮混,礼拜堂的钟声,时时在高塔上旋绕,可怕的鸟在空中乱飞。--这些都表现非常朴索的威严和美丽。此时我的思想,回溯到太古以前,觉得人们底天性是还很幼稚,俄语论文范文,一切的生命,一切的力量,俱是从大地中吸取似的。 |