摘 要：禁忌语是一种非常普遍的语言现象，在社会交流中起到重要影响并且反应它所处社会的社会价值。在任何社会中都有一种语言是被禁忌的，俄语也是如此，本文对禁忌语在中俄文化中的差异进行比较探讨，以提高我们对文化的敏感，从而增强跨文化交流的能力。
外语论文网 www.waiyulw.com
关键词：禁忌语；禁忌语表现方式；中俄比较
汉俄禁忌语的表现方式之相近的禁忌话题
一、身体部位的禁忌语。有一些表示身体部位的词语在公共场合被认为是下流的词语，因为它们会使人发生联想，所以在俄罗斯和中国都属于禁忌语。比如说：“Грудь”（乳房）、“Вагинальный”（阴道）、“Ягодица”（臀部）。
二、与排泄、呕吐有关的禁忌语。在中国和俄罗斯自古就对与排泄、呕吐有关的词语有一定的禁忌。这些词语在一般情况下人们是不会提及和谈论的。与排泄有关的禁忌语有“Испражняться”（大便）、“Мочиться”（尿尿）、“Бромидроз”（臭汗）、“Авитаминоз”（脚气）、“Запах тела”狐臭。与呕吐有关的禁忌语包括“Тошнота”（恶心）、“Рвота”（呕吐）、“Тужиться”（干呕）。
三、与性有关的禁忌语。与性有关的词语在谈话中被认为是不得体的，无论是汉语还是俄语都属禁忌语。如“Половое сношение”（性交）、“Презерватив”（避孕套）、“проститутки（妓女）-интимныеуслуги”（私人服务）、“французскийнасморк”（性病）、“сифилис”（梅毒）。在中国，由于受传统文化的熏陶，人们一度谈性色变，就算是随着时代的进步，人们的思想有了一定的开放，但是在公共场合关于性的话题仍然是难以启齿的。性教育在俄罗斯普及程度很高，俄语论文题目， 人们谈论“性”问题比较随便、直率，但这并不等于他们不加选择地使用与性有关的词语，而是用更加含蓄的形式谈论此事。
四、表示死亡和疾病的禁忌语。死亡无论在汉语中，还是在俄语中都是禁忌的。在汉语中我们说，去世、逝世、故去、病故、寿终、亡故、牺牲、作古、谢世、辞世、与世长辞等。俄语中也有许多的委婉表达措施。如：“Души к Богу”（把灵魂交给上帝）、“Смотрите наши предки”（去见老祖宗了）。与疾病有关的禁忌语有：“Хромой ”（瘸子）、“СПИД”（艾滋病）、“Слепой”（瞎子）、“Оспа”（天花）、“недомогать”（身体不舒服）代替“болеть”（病）等等。
五、表示地位低下的职业的禁忌语。出于对人的尊重，俄语论文网站，有一些职业在中国和俄罗斯人们都是不会随意提起的，并且对这些职业名称用委婉语进行表达。如“ассенизатор”（清洁工）――“операторочистныхработ”（环卫工人）、“доярка”（挤奶员）――“оператормашинногодоения”（机械化挤奶工）。
汉俄禁忌语的表现方式之不同的禁忌话题
一、问候语禁忌。在中国，熟人之间喜欢相互问：“上哪儿去？”、“吃了吗？”等等，问对方年龄、工资、婚事等也是常见的事。这些询问语涉及个人私事，在俄罗斯等国都属于禁忌语之列。因为在俄罗斯忌讳问隐私。打招呼忌问：“你去哪儿？”这不是客套的问候，对俄罗斯人来说，这是在打听别人的隐私。俄罗斯人不喜欢当众谈论隐私，对年龄、工资等涉及个人的问题从不当众曝光。特别是对妇女的年龄不能直接寻问，否则，会被视为缺乏教养。不能说“你发福了”之类的话。朋友久别重逢，寒暄问候时，切不可论胖谈瘦。俄罗斯人没有这一习惯，特别是对妇女。你以为这是恭维他人，而俄罗斯人觉得这是在形容其臃肿、丑陋。
二、与神有关的禁忌语。在中国，存在着各种各样的神。有河神、海神、佛祖、观音、土地神等等。人们关于神的禁忌也是按照不同的神也是各种各样的。而在俄罗斯，神指的就是上帝。在俄罗斯，滥用上帝的名字是不尊敬的。在古老禁忌中人们对上帝怀有恐惧、尊重和顺从的情感，因此用代词он（他）Всевышний（神）来称呼上帝。妇女必须带头巾进教堂，进东正教教堂做礼拜或者参观东正教教堂时，男士必须脱帽，但女士一定要戴头巾或帽子。如果女子头上不戴东西而入教堂，会被视为破坏教规。
三、姓名称谓的禁忌。中国人素来有“尊老爱幼”、“卑己尊人”的传统，因此在称呼上也有所禁忌。如儿女对父亲通称“爸爸”。向第三者表示谦逊时称“家父”。中国人习惯使用表示血缘关系的名词去称呼家人、亲属（如大哥、大姐、小弟），乃至用其称呼朋友和陌生人等。这种现象在俄罗斯是罕见的。首先俄罗斯人的姓名包括姓、名和父称。女子嫁给丈夫要跟随丈夫的父称，在正式介绍妻子时，不说丈夫的父称是被禁忌的；其次，在俄语中“Брат”一词可以称呼哥哥、弟弟，“Сестра”可以指姐姐、妹妹，“Дядя”可以指大爷、叔叔、舅舅，并不像汉语那么容易分辨，因此俄罗斯人称呼家人一般都是直呼其名，并不会像中国使用表示血缘关系的名词去称呼家人。
四、表示政治的禁忌语。由于俄罗斯历史原因和民族、宗教问题，在公共场合，有些政治问题交谈也是遭到俄罗斯人的禁忌的，例如“Этнические конфликты”（民族纠纷）、“Афганская война”（阿富汗战争）、“Советский Союз Распад”（苏联解体）、“Статус великой державы （大国地位）、“Религиозные конфликты”（宗教矛盾）等等。
通过对禁忌语的探讨可以发现，禁忌语在人们的生活中起着重要的影响。禁忌语存在于各种文化之中，它即遭到禁止又普遍存在，它深受不同时代的社会文化、价值观念、礼仪传统、心理因素等因素的作用。俄汉禁忌语有其趋同，但是中俄文化的巨大异同，导致了体现文化意识和文化精神的禁忌语有着不同的差别。关于俄汉禁忌语的探讨略论，即可以开拓语言探讨的领域，促进语言文化的发展，又可以避免用语失误，有助于国际交流，有助于对外汉语教学。对于语言文化的对比探讨，任务艰巨，还需要做系统的研讨和深入的探讨。
参考文献：
[1] ПавленкоТ.Л.Мягкоговоря.Русскаяречь.1996
[2] 王英佳、王训光.最新俄语外来词词典.武汉大学出版社.1998 | 
