摘 要： 在俄罗斯人心中，乡村别墅代表了一种生活观念，构成了俄罗斯人对自由的实际诠释。普通俄罗斯人的别墅并不是什么豪宅，而是由小木屋和菜园组成的乡间小屋。
外语论文网 www.waiyulw.com
关键词：俄罗斯;别墅;郊区;菜园
作者简介：王岩（1983-），女，呼伦贝尔学院俄罗斯语言文化学院，讲师。
[中图分类号]：K928.8 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139（2017）-20--01
一、дача的含义
дача 是动词дать的派生词， 在古俄罗斯沙皇常常将土地赏赐给有功劳的公爵和大臣， 它最初的意义то， что дано， нечто данное ，то，что дается， отдается也就是别人给予的什么东西。在现代俄语中指的是загородный дом жильё вне города，郊区的房子，城外的住宅。从这个解释上看， дача强调的是房子， 但并没有指出用途： 是休息度假用的， 还是种菜用的。
现在俄罗斯住在城里的每个人在城市与农村之间的郊区里都有一块自己的土地， 每逢节假日， 他们要到那里去劳动，一般他们只种一些蔬菜和水果。在那块地皮上他们要建上一座房子， 里面可以根据自己的意愿装饰， 一般都安放一些桌椅和床， 可以休息， 也有的建上Баня， 人们可以在那里沐浴洗澡，用树枝抽打身体，享受俄罗斯传统蒸气浴，或者夏天的时候到那里度假。这就是现在俄罗斯老百姓的дача， 说到底，是俄罗斯人在城市和工作外的另一种生活方式。
二、俄罗斯别墅的历史和近况
俄罗斯别墅最早出现在彼得大帝时期，是在圣彼得堡近郊建造的赏赐给国之功臣的庄园。17世纪左右，俄罗斯别墅开始流行。那时，沙皇会赏赐有功的大臣一块土地，供王公贵族休闲使用。而到了俄罗斯私有化时代，每家分到一小块土地，所以很多人家都在自己分得的土地上盖了房子，种上鲜花果蔬。
苏维埃政权执政时期，许多别墅已经被征用，成为公有财产。被没收的别墅成为无产阶级度假休息的场所。斯大林时代，郊外的别墅通常只有国家最高领导人、著名的科学家、作家、作曲家、知名的挤奶员和矿工享用。上个世纪60年代初，对别墅建筑的严苛条件出现“松动”。原苏联地大物博， 人们对土地的利用一般是粗放型的， 土地供给充盈， 使得土地近乎可以无偿使用。原苏联政府规定， 居民除在城市有一套住房外， 还可以在郊外拥有每人六亩的土地修建别墅作夏季避暑之用。在俄罗斯别墅有的是平房， 有的是两层小楼。平房一般为人字形的屋顶， 是为了便于大雪的滑落和融化。两层的屋顶一般为苍弯顶型， 呈半圆形， 很具民族特色。主人在“别墅”四周用两米左右高的木栅栏圈起一个小院子，院内种植一些果树、蔬菜和花木。在夏季， 每逢周末俄罗斯人就全家倾巢出动，远离喧嚣的都市， 拥抱大自然， 这是俄罗斯民族文化传统和田园风情的体现。别墅里的布置一般跟城市里别无二致。俄罗斯人到别墅除了晒太阳、休息享受休闲时光外， 还有就是侍弄自己的菜园子。秋末， 收割完最后一茬瓜果蔬菜， 俄罗斯人便为漫长的冬季做准备。他们把吃不完的蔬菜做成酸泡菜， 把各种水果做成果酱、蜜饯和饮料带回城慢慢享用。 在俄罗斯，俄语论文范文，还有很多配合别墅生活的节目抢夺人们的眼球，报纸杂志上都刊登培育各类植物的措施和注意事项，电视和收音机也常有类似的节目，俄语毕业论文，菜园的收获成了人们的日常交流的一个重要话题。
现在俄罗斯人们拥有各式不同的别墅：那些坐落在富人区的别墅有着非常大的院子，室内摆设和现代化的公寓没有区别。瓷砖下装了电热装备，冬天时脚下是暖的。而南部高加索别墅大多以种植为主，房子一般小而简陋。南部阳光充足，果实种类多，十分诱人。普通俄罗斯人的别墅并不是什么豪宅，而是由小木屋和菜园组成的简单的乡间小屋，主要有两种，一种是由圆木搭建的，这样的木屋十分坚固;还有一种是由木板盖成的，这种木屋精致美观。不少木屋的外部涂着鲜艳夺目的色彩，或饰有各种图案，极具俄罗斯风情。
三、不同国度的人们对别墅理解上的异同
欧洲文艺复兴带来复古华丽的城堡式别墅同时也有后现代艺术的奢华别墅。美国北美那一带是从庄园发展到树屋再到现在城市中简约大气的各式别墅。而我们国家从古代皇家贵族才有的避暑园林到中式别墅的发展。总之所有这些地区的人对待别墅的认识都趋于大小也好，豪华简约也好的住宅。而在俄罗斯，别墅不是日常居住的房子。同时各国的别墅都有着地位条件划分的档次，越是地位显赫所拥有的别墅一定也越豪华越大。
俄罗斯文化的独特性其实还表现在许多方面，在经过语言方面的实习实践之后我们对俄罗斯人的别墅情结有了切实的体会，从好奇这种独特的民族文化到理解接纳它再被这种生活态度深深地感染。在五彩杂陈的俄罗斯文化中选择从别墅入手，浅尝辄止。通过不断地收集整理，查阅相关俄罗斯别墅的点滴，渐渐热爱上俄罗斯人乡间别墅中萦绕的那样的生活氛围。人们在整理有关俄罗斯别墅的这些资料的过程中会不由自主地想起自己的孩童时代，如记忆中夏天地里搭起的瓜棚等等类似简单的小空间不正是另一种自由自在的“别墅”！只是生活方式和习惯的不同没有改变一样会拥有的惬意的心情和难忘的时光。感受的快乐是不分民族，没有国界的。只仍是羡慕俄罗斯人：从小孩儿到蹒跚的老人一辈子都在生活中享受着这种别墅文化，一代一代成就了这样一个奔放、热情、勇敢、会生活的民族！
参考文献：
[1]悄然兴起的俄罗斯“别墅经济” 孙娜 西伯利亚探讨1998/02
[2]俄罗斯风景园林的全球化趋势 玛丽亚・伊格纳迪耶娃; 维克托・斯摩丁; 傅凡风景园林2017/02
[3]探寻哈尔滨太阳岛俄式木构民居别墅群――俄罗斯风情小镇 姜丽影 艺术探讨 2017/01 | 
