在人类发展过程中,各个民族都形成了本民族所崇拜的动物形象――图腾。这些图腾多多少少反映出这个国家的个性。如称中国为“中国龙”,美国为“美国鹰”,印度为“印度象”等。俄罗斯,通常被称为“俄罗斯熊”或“北极熊”。俄罗斯人被称为“熊的传人”。报刊上频频出现的“为什么英国是熊的朋友”等言论,显然是把“熊”看成了“俄罗斯人”的代名词。
外语论文网 www.waiyulw.com
熊是俄罗斯民族崇高的象征,是人们心中永远的图腾。在俄罗斯至今流传着许多与熊有关的部落起源的传说。古时西伯利亚人以捕鱼狩猎为主,他们崇拜熊,把熊看作森林的主人、世间整个大家庭的祖先。他们认为熊具有很多神奇的本领,死后会复活,明白人的语言,能够认识自己的每一个亲属,能带来幸福或灾难。俄罗斯人不但虔诚地信奉熊,而且对于熊的传说也颇具宗教色彩。据说,熊从前与上帝同住在天上的一个锥形帐篷里,只因为它固执不从,被贬到地上,成为人类的神。
据历史资料记载,古代人们认为熊原为人,并具有人的特征,如:可直立,眼似人,喜食蜜和酒等,因而对它特别敬畏。宗教上还有禁令规定,直呼熊的名字是一种禁忌,所以,在俄罗斯民间只是按熊的外形,将其称为“脚趾内翻的”或按其颜色称为“棕色的”。俄语中“熊”一词是由蜂蜜和吃两部分组成,意为“吃蜜的”动物。由于该词更具有形象性,也就一直沿用至今。
熊是俄罗斯最具代表性的动物,也是俄罗斯人最喜爱的动物,俄罗斯不少地方都有熊的标志,也流传着不少对于熊的故事。俄罗斯有一个索契镇,这个镇的周围是高加索大山,不少的熊在此出没,与人和谐相处,并且建造了许多熊的雕塑,这个小镇后来也就更名为“熊的角落”,逐渐成了一个远近闻名的旅游圣地。坐落在伏尔加河上游的雅罗斯拉夫尔城之所以被称为熊城,是因为城徽的主要组成部分就是一头熊,这也在一定程度上反映了俄罗斯人对熊的崇拜。
在大多数中国人的心目中,“熊”这个形象略含贬义,如窝囊、愚蠢、凶险等。而在俄罗斯人的心目中,熊“心地善良”、“憨态可掬”、“惹人爱怜”,熊的形象是被英雄化的,是勇敢、力量和智慧的象征。如果你对俄罗斯朋友说你像一个大熊,他会很高兴。
熊给俄罗斯人的印象是力大无比、笨拙憨痴。这些形象出现在一些俄语谚语之中:“熊行动笨拙,但力大无比”,“家中的主人,林中的狗熊”、“熊不洗澡,但很结实”、“一穴容不下二熊”等。由于熊力大无比,所以猎熊既困难,又危险,有谚语云:“熊没碰上猎手很走运,猎手没撞上熊也很走运”,“没打死熊之前,先别卖皮”,(意谓事未成,先别夸口)。“熊个子大,不灵活”,人们用脚趾内向的熊来形容像熊那样笨拙的人。
俄罗斯民族对熊的偏爱也反映在文学创作中。熊是一个正面形象,被看作是“未婚夫”,具有一定的象征意味。俄罗斯民间曾流传着一种说法:“梦见熊就意味着快举行婚礼了”。如普希金在诗体小说《叶甫盖尼・奥涅金》中有这样一段描写:达季雅娜入睡前把梳妆镜藏在枕头下准备在夜间给自己算上一卦。万籁俱静,达季雅娜进入了梦乡。她梦见独自一人在森林里,四周空无一人,突然从雪堆里钻出一只大熊,把她带到了林中小屋……这里“梦中的大熊”体现了达季雅娜渴望嫁人的心愿。
托尔斯泰《战争与和平》中有这样的片段:夏天,彼得堡,白夜。彼埃尔和玩伴们不知在哪儿搞了一头幼熊,放在马车上一起穿街过市。当地的警察分局长前来干涉,彼埃尔他们就把小熊和警察分局长背对背地捆在一起扔进了河里,那头熊就驮着警察分局长在河里游起泳来……而彼埃尔,当我看到他抱着幼熊在屋里跳舞的样子时,不言而喻,托翁也把他当作一头熊来描写了,憨态可掬、聪明、善良、诚恳、沉思……
在俄罗斯文化中偶尔也能见到反面形象的熊,克雷洛夫在寓言《隐士和熊》中把熊的“憨痴”的形象表现得淋漓尽致。寓言中隐士和熊交上了朋友。有一天隐士睡着了,熊在旁边看守着。它看见一只苍蝇停在隐士的脸上,便抡起胳膊驱赶,可是这只苍蝇不肯飞走,最后停在隐士的额头上。熊便捧起一块大石头,使劲地砸了过去,就这样断送了朋友的性命。后人把这种欲益反损的帮助,即“帮倒忙”称为“熊的服务”。
文学著作在一定程度上加深了俄罗斯民族对熊的心理积淀。俄罗斯民族崇尚熊,认为在很多方面体现了俄罗斯民族的优秀品质,把它视为俄罗斯民族的崇高象征。他们称赞熊力气大、体魄健壮、纯朴诚厚,称其为“俄罗斯森林之主”,有着力大无比的勇士般的性格。同时还称它为甜食家、美食家。
俄罗斯人也常把熊作为大型活动的吉祥物。1980年莫斯科夏季奥运会上吉祥物就是一只名叫“米沙”的棕熊。其可爱的造型体现了合作、热情、开放的文化特点。米莎在莫斯科奥运会期间也被用在许多毛绒玩具、瓷器、塑料制品、玻璃器皿等上百种纪念品上,而且还被印制成了邮票。闭幕式上,米莎流着眼泪步入会场,依依不舍地向人们告别。后来,米莎还被赋予传播奥林匹克精神的使命,和两名宇航员一起飞上了太空。2017年“俄罗斯年”和2017年“中国年”的吉祥物,也是裹着中俄国旗、挽手同行的中国熊猫和俄罗斯棕熊的卡通形象。
俄罗斯人喜欢熊的憨态可掬的外表,因而把熊亲切地称为米沙、米什卡等。俄罗斯人对熊的偏爱还直接反映在人名上,如米哈伊尔、米沙等,如梅德韦季,梅德韦德科夫,梅德韦杰夫,梅德韦德尼科夫等等。特别值得一提的是,俄罗斯现任总统梅德韦杰夫这个姓在俄语中也是“熊”的意思。如今,俄罗斯政坛处处高呼:“熊来了!”这其实是指梅德韦杰夫来了。■
，俄语论文范文，俄语论文网站 |
