摘要：橡树是许多国家民族文化神秘空间的基础，在俄罗斯民族文化中尤其显著。通过对橡树的解读，有助于更好的掌握俄罗斯充满神秘色彩的异域文化。
外语论文网 www.waiyulw.com
关键词：文化；俄罗斯；橡树
每一种语言都是一个独特的系统，并把自己民族的文化痕迹寄托在持该种语言的人的意识中，从而形成本民族特有的世界图景。由于强壮的树干、浓密的枝叶以及富有的生命力等特征，世界上很多地方都将橡树看作是长寿与强大的象征。
在俄罗斯民族文化中，有关橡树的传说世代相传，折射出人们的审美情趣、道德观念和价值取向等。人们通过橡树倾注自己的情感、寄托自己的愿望，随着文化、历史的积淀，人们赋予橡树鲜明的民族文化特色。在日常的生活和宗教活动中，与橡树有关的习俗保存至今，而橡树的形象也如同绚烂的钻石点缀着俄罗斯语言文化的宝库。
自古以来，罗斯人就存在着对橡树的崇拜，人们认为橡树是神圣之树，是神的化身，是上帝出现在人间所穿过的天门，它象征着连接天与地、生与死的宇宙轴心。俄罗斯的橡树无论是独株，还是丛林，都具有雄伟豪放的气象，显示出俄罗斯民族刚毅、雄健和极强的生命力性格。语言世界图景下的俄罗斯橡树不仅作为人类起源之树、神圣之树，同时还象征着永恒和生命力。
1. 橡树――宇宙起源之树
在斯拉夫文化中，对于宇宙起源有这样的传说：最初，宇宙万物是一个巨大的圆状混沌物，人们把这个圆状混沌物叫做“宇宙蛋”。“宇宙蛋”的浓雾中沉睡着上帝，随着时间流逝，浓雾渐渐散开，随之水分下沉，空气上浮，因此形成了海洋与大气。烟雾的消散使上帝苏醒过来，他环顾四周，在苍穹之下看到了精致的发光点――星状物，同时他看到，在大气与水的之间长着两颗巨大的橡树，在橡子中孵化出两只鹊鸭，它们潜入海底，叼出沙子和泥土，用橡树枝干和叶子建造了人类之家。
А. Н. 阿法纳西耶夫在自己的作品《古罗斯的神话》中写到：“在人类世界出现之前，宇宙中既没有天空，也没有陆地，只有一片深蓝色的大海，在这片大海的中间矗立着两颗巨大而茂密的橡树，在它的枝干上储存着水（象征着大海和天空）、火（象征着地狱和火焰）和陆地，而它的根是长在上帝的身体中。”[1]
橡树在斯拉夫文化中被认为是宇宙起源之树，可见，橡树在俄罗斯语言世界图景中的形象是伟大的，橡树的力量是无穷的。
2. 橡树――神圣信奉之树
在古罗斯时代，俄语专业论文，橡树深受俄罗斯人的尊敬，许多重要的仪式都要在橡树下进行，很多供品都是用橡树枝干加以装饰。人们对橡树，尤其是对雄伟、挺拔的老橡树膜拜、祭祀、祈祷，把它称为“神圣之树”加以保护。
古俄罗斯的人民经常在老橡树下经常举行市民大会，人们将这样的地方叫做圣地。传统的圣三节时，人们是这样制影响来游戏的橡树：他们在牧场或田地里插上一个长长的、带着圆圈的、上面缠满草、花、枝叶的橡树枝干，在枝干的周围挖一个小坑，里面放上砍下来的白桦枝叶，人们围绕树枝跳舞、合唱祭祀的歌曲。
在古斯拉夫多神教的思想中，被雷电击到后的橡树有助于身心健康，促使人精神焕发。“十七世纪末的普洛斯科县，有一颗带着大洞的橡树，非常有名……在图拉省，居民一直试图能在森林中找到带窟窿的老橡树，尤其是从窟窿中能流出山泉的橡树，这样，割下橡树皮，把它泡到山泉水中，可以治疗牙痛……”[2]
橡树在多神教的斯拉夫人眼中，除了作为神圣之树以外，还会把它与巫师联系在一起。在古罗斯人的信仰中，巫师把刀刺入橡树迫使其流出浆液，这样天空中就出现了闪电和雨云，巫师向天空挥洒浆液，立刻就下起雨来。在这样的橡树下面经常会聚集一大群人，期待从它的枝叶上落下可以治疗疾病的露水。
古罗斯人民在某种程度上把橡树奉为无所不能的圣物，橡树给人们以正义感、安全感，像守护神一样守护着人们。
3. 橡树――永恒生命之树
世界上很多地方都把橡树视为长寿与强大的象征，这与橡树的自然属性有着密切关系。橡树树干可高达30余米，冠幅达18-22.5米，最长可达400年以上的树龄，俊朗大气、曲直有度的纹理以及由浅灰褐色至红棕色无不囊括的丰富色调，这使其从众多树种中脱颖而出。在俄罗斯文化中，橡树不仅是长寿、强大、英勇、力量的代表，还具有永恒和强烈的感染力。
在《战争与和平》中有这样的描述，刚刚经历丧妻之痛的安德烈公爵在旅途中看见一颗老橡树：“有些枝干虽然折断了很久，破裂的树皮上带着一些老伤痕。它像一个老迈的、粗暴的、傲慢的老怪物，站在带笑的桦树之间，伸展着巨大的、丑陋的、不对称的、有瘤的手臂和手指。”这颗老橡树仿佛已经心力憔悴，与对生活失去信心的安德烈很相似。一段时间以后，安德烈公爵遇见纯洁、天真、可爱的娜塔莎，并深深爱上她，归来时再次见到老橡树时：“它完全变了个样子，撑开了帐幕般的多汁的暗绿色枝叶，在夕阳的余晖下轻轻摆动着，昂然的矗立着。既没有生瘤的手指，俄语论文，也没有瘢痕，有没有老年的不满和郁闷。从粗糙的百年老树皮里长出幼嫩的叶子，使人不能相信这颗老橡树能长出这样的叶子。” 安德烈此刻突然产生了一种春天般独有的快乐和清新的感觉。同时，他忽然想起了生活的美好。这足以说明橡树具有强大的生命力和感染力。
此外，在俄罗斯人的文化传统中，橡树有着男性的象征意义。古时，产婆要用橡树枝干做的利器来隔断新生男孩的脐带，并且要把男婴第一次洗澡后的水倒在橡树下面，这样小孩会变得强壮、勇敢。
不同的民族、语言以及文化异同，会导致不同民族自身独特的世界图景，在俄罗斯人的世界观中，橡树已经不单单是一种普通的树木，它被赋予了很多其他的特征，已经成为民族文化精神的典型代表。
注释：
①Афанасьев А.Н. Мифология Древней Руси. М.： Эксмо， 2017，308
②Афанасьев А.Н. Мифология Древней Руси. М.： Эксмо， 2017，311
参考文献：
[1]Афанасьев А.Н. Мифология Древней Руси. М.： Эксмо， 2017.
[2]Ивакин Ю.Г. Священный дуб языческих славян // Советская этнография， 1979， № 2， с.31-47.
[3]俄汉语言文化习俗研讨，刘光准，黄苏华，外语教学与探讨出版社，1999年。
[4] 战争与和平，高植译，上海，上海译文出版社，1991。 | 
