外语论文网 www.waiyulw.com
婚姻与家庭
大学期间，我是一次在南方休假时和妻子不期而遇，进而相识相爱的。她是莫斯科人，我是列宁格勒人。为相会，最初一段时间我们俩一趟趟地乘火车两头奔波。所以，莫斯科至列宁格勒当时的列车时刻表至今我还背得滚瓜烂熟。那时每次见面后，我们总要找一个僻静的角落倾心交谈。临别前，我们都要约定下次相会的地点和时间，往往是这次还未及分手，就又巴望着下次相会。后来，我们渐渐地发觉这样长此下去也不是办法。主要是我们身居两地相距较远，时间又很有限。彼此每次都是风尘仆仆而来，匆匆忙忙而去，相会时间总是很短。这样过了一个时期之后，我们决定采取一个折衷的办法：将约会地点改在莫斯科―列宁格勒铁路的中间站博洛戈耶。这实在是一个永远值得纪念的地方。所以，我们家直到现在还挂着这样一幅标语：“博洛戈耶万岁！”恋爱期间，我们俩就这样来回奔波了100多趟。
两年后，我们结婚了，最初3年是在列宁格勒度过的。80年代初，我奉调到了莫斯科。不久，我就携妻第一次到国外去执行任务了。
妻子在大学是学经济的，精通英语。然而，她却长期不能从事自己的专业，因为她一直跟随我在国外出差，居无定所，又有孩子们的拖累。直到将孩子们拉扯大之后，她在国外方才得到进修深造的机会。妻子最后成为一名优秀干练的专业人才。在相当长的时期内，她的工资都比我多得多。
在俄罗斯领导人中，我们这个家颇为特别：目前我妻子仍是“上班族”，她在国家机关供职，还在搞她的老本行――主要负责财经事务。我和她约定在先：她所在单位，谁也不能知道她是我的妻子。身份一旦暴露，她就得立马走人。其实妻子本来就不事张扬，不爱出风头。她不要保镖，总是开着她自己的车上班。下班后，她还常常上街给家里买东西，活脱脱一个家庭主妇。老实说，俄语论文范文，我也不喜欢抛头露面，不喜欢轰轰烈烈。回想6年前，当我以安全会议秘书身份首次上电视接受采访时，我感到很是不自在。许久之后，我对这才算慢慢地习惯了。没办法，上电视，接受采访――这是我的义务。
当她得知我将被任命为国防部长时，她当即就惊呆了。在她心目中，占第一位的不是国家利益，而是家庭利益。
我们有两个儿子，大的27岁，小的23岁，眼下还和我们同住。他们俩都是搞经济的，在国家机关工作。虽然两个儿子早已有了自己的事业，但我对他们好像总也放心不下。平素他们要是3天不打照面儿，我就会禁不住地问妻子：“咱们的儿子上哪儿了？”
兴趣和爱好
我喜欢读书。尽管我不能说是博览群书，但平时工作不论多么忙，我总要尽量挤时间看点书。我的措施是长流水不断线，每天睡觉前都坚持看5页书。每逢星期天，白天我都要多睡一会儿，晚上则大都用于读书。现在我正在看《彼得堡史》。我读的书中多为文学著作。我最喜爱的作家有两个：一个是俄罗斯作家科涅茨基，他的短篇小说和游记使我如醉如痴，他以生动的笔触描写的苏联北极地带海员的生活更是令我心驰神往；二是拉脱维亚已故作家皮库里，这位作家的所有著作我都有。我有个嗜好：喜欢上哪个作家，他所有的著作我都要想方设法搞到手。不论是在国外还是国内，我时不时地都要到旧书店去淘书。
我喜欢运动。儿时，我喜欢篮球、足球和排球。冬天，则喜欢冰球。但我最着迷的还是篮球。青壮年时代，我也一直尽可能地坚持做这几项运动。但随着年龄的增长和工作的变动，尤其是在当了国防部长之后，我的体育锻炼无形中就大为减少。我现在几乎没有属于个人的生活。你时刻都须在“线”上，俄语毕业论文，以便别人随时都能联系到你。军事将领，特别是高级将领通常都是爱打猎，而我则宁愿钓鱼。现在除了散步，钓鱼就算是我较为经常的一项运动了。
我喜欢动物。一般来说，我更喜欢活蹦乱跳的动物，而不大喜欢被打死的动物。真正的动物园我从来不去，不要说掏钱买票了，就是倒找钱，我也不去。为什么呢？看到那些被囚禁在笼子里的动物，我心里难受。我曾在一个非洲国家工作。该国只准许游客在动物栖息地观赏动物，而严禁对其猎杀。所以，当时我也曾多次去观赏过动物。因为爱动物，家里自然便少不了宠物。最初，我家养的是一只猎狗，但有一次它误吃老鼠药死了。我们全家都好难过。这之后问题就来了：究竟还养不养狗？是养大狗，还是小狗？我们不想要大狗，只想要狗崽儿，因为这样可以从头养起。但这就意味着，每天家里都得有人。可我们全家人都有工作，都是早出晚归。一天，妻子给我打电话：“我现在在宠物商店。这儿有一只可爱的小狗。它正瞪着俩眼瞅我呢！就是它了！”我深深体会到，养宠物的确有很多好处，首先它可以使你消除疲劳。当拖着一身疲惫回到家里时，你只消抚摩一下你的宠物，顿时就会浑身轻松。
我不是收藏家，但我喜爱收集我认为有价值的东西，比如各种地图。我家现在还挂着手工制作的地图。我还有几幅俄罗斯帝国（1721―1917年）东、西部原版地图。这些真迹是我在国外买的。一次，我在一家旧书店意外发现了这些地图，便立刻将其买下。我还有各种很有意义的地图集，如19世纪中叶世界地图集。各种地图集之所以很有意义，是因为它们之中不仅有地理，而且还有政治。当你看到一些国家的旧疆域的时候，你就会明白这世界经过怎样的变迁。
我嗜烟酒。我是个烟鬼（笑），抽烟可是有年头儿了。虽然我明明知道抽烟不好，是一种恶习，但谁都甭想叫我把烟给戒掉。不过，平素我也把握一条：为避免给年轻人做出坏榜样，我抽烟时不许别人给我拍照。我对酒一般还是能节制的，然而，每当好友相聚、酒逢知己，又有好的下酒菜时，我免不了要多喝上几盅。如今，我更喜欢红酒，早先常喝的威士忌几乎一滴不沾了。
我有以上的“好”，也有下面的“恶”。
我讨厌各种“肥皂剧”式的电视连续剧。因此看电视时，我只看新闻和体育节目。
我一般都不看报。有专人给我挑选与军事有关的文摘，供我每早上班途中浏览。我不读报，主要是因为其质量低下，我们还没有独立的报刊。
我憎恶欺骗和背叛。不幸的是，这类丑恶现象我们在日常生活中时时都能遇到。
克格勃生涯
我舅父是海员。作为远洋船长，他一生中不止一次地周游世界。从小我就梦想长大后也当一名海员。然而，命运却为我做了另一种安排。
我特别喜欢英语，而且成绩出色。一天，我去大学报名，看招生广告时，发现翻译部只招收男生。我二话不说就报名应试，遂幸运考中。低年级我学习虽不算十分努力，但成绩却一直名列前茅。这之后，我对外交和政治逐渐发生了浓厚兴趣。快毕业时，许多老师和同学都建议我到苏联情报部门工作。我对此也颇为动心，从此学习也就更加刻苦认真了。
情报工作之所以对我有吸引力，一是因为它充满浪漫色彩；二是它复杂而又有趣。搞情报工作可以出国。这本身就对我是极大的诱惑。我渴望走向世界、认识世界。现在的年轻人恐怕很难想像在苏联时代出国意味着什么。那年月，出国可是非常难得、非常风光的事情！当年选拔情报人员的条件极其苛刻：首先，身体得百分之百地健康，而我有一只眼的视力不大合格。这时，负责挑选我的一位干部对我说：“我看你就去克格勃，先在反间谍机关工作，而后你就能有机会转到谍报机关了。”我接受了这位干部的建议。在克格勃高级培训班毕业后，我如愿以偿地被分配到了列宁格勒反间谍处。正是在这里，我结识了现任总统普京。
我的第一个职务是侦缉员，月薪110卢布。妻子月薪是80卢布。作为克格勃军官，我曾几次拖家带口地到国外执行任务。上世纪80年代中到90年代末，我因工作出色先后荣获两枚勋章。我这大半生是在几个岛国度过的。
[编译自《莫斯科共青团员报》]
小档案
1953年1月31日，伊万诺夫生于列宁格勒市（今圣彼得堡），毕业于列宁格勒大学语文系翻译专业。1981年到1998年，他走完从苏联克格勃第一总局侦察员到俄联邦对外情报局某部第一副主任的历程。先后三次长驻斯堪的纳维亚地区的国家和非洲的一些国家。克格勃改组后继续在俄联邦对外情报局工作，后进入俄联邦安全局。1998年8月起，任俄联邦安全局副局长。1999年11月起任俄联邦安全会议秘书。预备役上将。2001年3月任俄国防部长至今。通晓英语及瑞典语。
| 
