摘 要：数字作为区别事物度量关系的载体贯穿人类社会发展的整个阶段。由于地理位置、生活习惯、宗教信仰、文化背景等不同，使得每个国家、地域都具有自己独特的数字文化。俄罗斯作为世界上面积最大的国家，其数字文化的发展也同样折射出其不断发展的民族文化。在数字文化方面，俄罗斯与其他民族有着与众不同、别具一格的特点。在学习和探讨俄罗斯数字文化的同时，我们也应重视俄罗斯的文化传统和特色，从而揭示数字在其民族文化中的象征意义。
外语论文网 www.waiyulw.com
关键词：数字文化；象征意义；民族文化
语言与文化有着紧密的联系，是反映民族文化的一面镜子。俄语数字是俄语语言中的重要组成部分，在人类社会发展的过程中，由于人类需求的不断改变，数字也拥有了其本身意义以外的象征内涵，也在一定程度上反映了俄罗斯民族的宗教信仰、社会文化。探讨数字在俄罗斯文化中的象征意义，可以帮助我们加深了解俄罗斯民族的文化特点、及其独特的思维方式，从而能够更好地和俄罗斯人进行交流。在人类社会历史发展的进程中，俄语论文范文，人与区别事物量度关系的符号数字有着紧密的联系。同时，人们对数字的认识与生活密不可分。从一个国家对文化的认同程度来看，数字的意义可分为两种：一种表示为数字本身的意义，即纯粹数量意义，而另一种则表现为纯粹数字意义以外的用法。而这种用法反映了一个国家的民族文化特点。数字文化的发展必须借助于语言文字来表达其想要表达的象征意义。世界上有上千个民族，俄语论文，但是由于各民族有其独特的传统文化、地理环境、生活习惯、宗教信仰等，这就使得对数字的理解与应用产生不同程度的异同。而正是由于这种异同，才使得世界文化更加丰富多彩。
俄罗斯作为一个民族历史悠久、文化底蕴丰富的国家，其数字文化取得了卓有成效的发展，普通的数字具有鲜明的民族特色。由于社会的不断进步，科学技术的不断发展和人们生活水平的提高，使得人类对客观事物的思维能力和思维方式也随之不断变化。这就很自然地使人类对数字产生了更高的认识。下面我们就来略论一下这3和7两个数字及其所具有的象征意义。
一、три（3）的象征意义
从世界历史发展的趋势得知，宗教常常成为一种制约文化发展的重要因素。俄罗斯较发达的地区位于欧洲，因此俄罗斯民族文化也深受17-19世纪欧洲宗教的作用。世界有三大宗教，分别为伊斯兰教、基督教、佛教。俄罗斯是个宗教观念极强的民族，在广袤的俄罗斯大地到处都有虔诚的信徒。由于民族性格和文化的异同，东正教作为基督教的一个分支，是俄罗斯第一大宗教。
我们探讨一个数字的象征意义时，首先要全面探讨这个数字最基本的意义，由此再引申出这个数字更深层的象征意义。俄罗斯人之所以喜欢数字три（3），其主要原因是因为数字“3”与其本国的宗教文化有着密切的联系。基督教有三个美德，即信仰、希望、仁爱；基督教教徒“三”位一体思想，他们只信奉一个上帝，但是上帝包括圣父 、圣子、圣灵三位；并且在祈祷时，东正教教徒会将右手三个手指合并在胸前画十字；在洗礼的圣礼仪式上东正教教徒把身体浸入水中三次。[1]
同样俄语中有许多成语都带有数字“三”。例如：“гнуть в три погибели”（百般虐待）；“в три ручья”（泪如泉涌）；“в три горла жрёт”（敞开肚皮吃）；“гнать в три кнута”（快马加鞭）；“наговорить с три короба”（说了很多）；“Кто думает три дня， тот выбирает злытни.”（斟酌三天，才会做出好的选择）；“про старые дрожжи не говорят трожды”（话不过三）；“видеть в землю на три аришина”（看问题很深，入木三分）等。[2]在一些俄罗斯民间故事中，数字“三”几乎贯穿整个故事情节，如用了三天时间选派使者，战争延误了三年零三个月，交战三天三夜终于战胜对方，欢庆三日等等。这里所使用的“三”并不是真正意义的数量，而是虚拟的数量。在俄罗斯人信奉的宗教和神学中，数字“三”占有重要的地位，甚至俄罗斯人通过数字“三”来表达人们对世界的感叹，抒发人们内心的情怀，例如：“не знай друга в три дня， узнай в три года.”（三天认不清一个朋友，三年才能认清一个朋友，即路遥知马力，日久见人心）等。
二、cемь（7）的象征意义
俄语数字семь（7）多为褒义，并具有独特的内涵。俄罗斯人十分崇尚数字“семь”，这与俄罗斯的基督教文化是密切相关的。在古代的俄罗斯，人们也赋予了数字“cемь”各种神秘的色彩和意义。
俄罗斯民族是一个有着悠久的民族历史的民族。因而在语言的使用过程中，成语中带有数字“七”的比比皆是，数不胜数，例如：Семь бед ，один ответ（只要犯错，就要承担责任）；Семь пядей во лбу（绝顶聪明）；Семь пятниц на одной неделе（毫无根据地改变计划）等。在某些成语中，数字“七”往往并不表示真实的数字，有时仅仅强调所要表达的数目之多或者是程度之强。例如：Для милого друга семь верст не околица（为了看朋友，多绕七里路也不嫌远）；За семь верст киселя хлебать（跑七里路去吃一点羹，指太不值得）等。[3]
数字“七”在俄罗斯人眼中不仅代表着规范的秩序，还象征着某一个完整的时期或者周期。有一部分人认为数字“七”预示着某一事物的“极限”，是一个周期，一个七层天。比如结婚七年后很可能会离婚，即中国人所说的七年之痒，一本不太能理解的书读七遍就会达到中国人所说的“书读百遍，其义自见”的效果。有的时候，数字“七”还有苦难、冲突的意思。但是，在俄罗斯的文学著作中，特别是在基督教文学中，数字七往往用来表示能给人带来好运和幸运，例如普希金的著作《黑桃皇后》（《Пиковая дама》）中的主人公Герман打赢的牌叫“七点牌”（семёрка）等。俄罗斯心理学家福罗洛夫认为，“七”表示极强的生命力，因而数字“七”被看做一个神圣的数字。俄罗斯人民也越来越喜爱“七”、崇尚“七”。
俄罗斯民族的数字文化就是一个典型的代表。通过对俄罗斯数字文化的学习，我们可以通过使用简单的数字，进行合理的引申，从而能简要阐述数字的象征意义。例如：Это что творят， ровно о семи жизнях！（他们如此蛮干，难道有三头六臂！）其中的 “семи” 译为是“三头六臂”，而这里使用汉语中的“三头六臂”更能准确地表现出“семь”蕴涵数量意义以外的文化象征意义。
数字作为语言文字的一部分，原本是一种符号，仅仅用来区别事物之间的度量关系，与其他语言符号一样具有广泛性。也正是如此，数字在不同民族，不同时代和不同地域，可以代表着神圣、幸福、或者是罪恶、不幸等许多意义。而数字的这种寓意，也是一种独特的文化现象，为世界语言文化增添色彩，蕴含着深厚的文化底蕴，在学习时，必须注意数字深层的文化背景知识。因此，在我们学习俄语时，每当遇到不懂的问题时，首先应该了解俄罗斯民族的文化，以及这种文化所引申出来的特殊的象征意义，只有这样才能正真的学好一门语言，了解一个国家。在俄罗斯民族文化中，数字占有非比寻常的地位，因而更需要我们进一步探讨数字文化。
参考文献：
[1]李德祥.俄语数字文化试论[J]. 解放军外国语学院学报，2003（2）.54.
[2]龚人放.俄汉文学翻译词典[M]. 人民出版社，1990（1）.446.
[3]刘叶秋等.成语熟语词典[M]. 北京：商务印书馆，1992.226. | 
