论文目录 致谢 第1-6页 中文摘要 第6-7页 摘要 第7-9页 引言 第9-10页 第一章 游记《穿越火山带》概况 第10-14页 · 游记《穿越火山带》节选略论与解读 第10-11页 · 游记《穿越火山带》译文遵循的翻译准则和翻译理论略论 第11-12页 · 游记《穿越火山带》翻译进程 第12-14页 第二章 游记类文本的特点 第14-18页 · 游记的写作特点 第14-16页 · 游记的语言特点 第16-18页 第三章 游记类文本的翻译策略 第18-30页 · 词类替换 第18-20页 · 词义引申 第20-23页 · 背景知识补偿 第23-25页 · 长句的语义切分与语序移位 第25-27页 · 短句的语义合并与语序移位 第27-28页 · 句意整合 第28-30页 结语 第30-32页 参考文献 第32-33页 附录一 (译文) 第33-48页 附录二 (原文) 第48-63页 |
