《红楼梦》是中国文学史上最负盛名的小说之一,它不但对中国近代小说产生了极其重要的作用,对亚洲文学乃至世界文学也产生了一定的作用。韩国作为东亚汉字文化圈国家之一,在诸多领域一直保持着与中国的紧密联系。长篇小说《红楼梦》从曹雪芹笔下问世后,不久传入韩国王室藏书阁,随之各种版本在韩国相继出现,为中韩两国的文化和文学交流做出了积极贡献。本文考证《红楼梦》在韩国传播的各种版本及翻译本,把《红楼梦》最新的朝鲜语全译本作为探讨对象,略论韩国对《红楼梦》的翻译及翻译中产生的问题,研讨中韩对《红楼梦》理解的异同。<br>　　本文主要分为如下部分...

《红楼梦》是中国文学史上最负盛名的小说之一,它不但对中国近代小说产生了极其重要的作用,对亚洲文学乃至世界文学也产生了一定的作用。韩国作为东亚汉字文化圈国家之一,在诸多领域一直保持着与中国的紧密联系。长篇小说《红楼梦》从曹雪芹笔下问世后,不久传入韩国王室藏书阁,随之各种版本在韩国相继出现,为中韩两国的文化和文学交流做出了积极贡献。本文考证《红楼梦》在韩国传播的各种版本及翻译本,把《红楼梦》最新的朝鲜语全译本作为探讨对象,略论韩国对《红楼梦》的翻译及翻译中产生的问题,研讨中韩对《红楼梦》理解的异同。
　　本文主要分为如下部分来进行论述:
　　第一章具体考察《红楼梦》在韩国传播的各种版本,如木刻本、写本、石印本、铅活字本和翻译本,总结归纳各版本的特点。
　　第二章以崔溶澈,高旼喜两位韩国当代学者的《红楼梦》最新朝鲜语全译本为例,从宏观角度和微观角度具体略论《红楼梦》最新朝鲜语全译本的特点,以及在翻译过程中所产生的问题,用以获得最近传播信息。
　　第三章研讨中韩语言文化异同对韩国读者认识理解《红楼梦》文本的作用,揭示韩国读者独特的阅读心理和审美意识,并且就韩国读者的理解异同,提出解决策略,使韩国读者能够更好地了解原著、了解中国文化。

•   한·중 사동 표현의 대조 연구

•   항공사의 지각된 서비스품질이 실용적

•  韩国电影剧本中会话含义的略论探讨

•  汉韩常用颜色词对比探讨

•   TV 포맷의 새로운 유형화 : 이야기, 놀이

•   모야모야 환아의 수술 후 자기효능감,

•   영어 문장구조에 대한 이해가 읽기와 듣

•   도시지역 여성결혼이민자의 재사회화

•   깔뱅의 기도론 연구

•   한국과 독일의 중등교육단계에서의 진로

•   형태 초점 접근법을 활용한 한국어 대조

•  韩国跆拳道运动的文化价值观探讨

•   高职院校韩语系建设的几点思考

•   중국인 학습자를 위한 한국어 거절 화행

•   영어권 학습자를 위한 한국어 교재 구성