论文目录 Abstract 第1-5页 摘要 第5-8页 Chapter One Introduction 第8-10页 · Introduction to the Background 第8页 · Introduction of the Escort Interpreting Task 第8-10页 Chapter Two Process of Escort Interpreting 第10-16页 · Preparations Before the Escort Interpreting 第10-13页 · Preparation of Professional Knowledge 第10-12页 · Non-linguistic Preparations 第12-13页 · Process of the Escort Interpreting 第13-15页 · General Process of the Escort Interpreting 第13-14页 · Dealing with Unexpected Conditions 第14-15页 · Evaluation 第15-16页 Chapter Three Case Analysis 第16-28页 · Problems in the Escort Interpreting 第16-22页 · Weak Short-term Memory 第16-18页 · Difficulty in Interpreting Numbers 第18-20页 · Absence of Quick Response 第20-21页 · Missing Consciousness of Cross-cultural Communication 第21-22页 · Technical Skills for the Escort Interpreting 第22-28页 · Reorganizing the Chinese Sentences Structures 第23页 · Omitting Redundant Information 第23-24页 · Adopting Annotation 第24-26页 · Making Use of Transliteration 第26-28页 Chapter Four Conclusion 第28-31页 · Importance of Good Preparation 第28页 · Enlightenment from the Escort Interpreting 第28-29页 · Inspirations and Expectations 第29-31页 Acknowledgements 第31-32页 Bibliography 第32-34页 Appendix A 第34-38页 Appendix B 第38-40页 Appendix C 第40-44页 Appendix D 第44-47页 Appendix E 第47-53页 Appendix F 第53-62页 Appendix G 第62-66页 |
