论文目录 中文摘要 第1-5页 Автореферат 第5-6页 ОТ АВТОРА 第6-9页 Введение 第9-11页 Глава · Об оригинале 第11-13页 · Об авторах оригинала 第11页 · Главное содержание оригинала 第11-13页 Глава II. Вопросы теории перевода 第13-16页 · Теория перевода П. Ньюмарка 第13-14页 · Особенности перевода текста публицистического стиля 第14-16页 Глава III. Конкретные переводческие проблемы 第16-21页 · Перевод собственных имен и специализированной лексики 第16-17页 · Выбор значений слов 第17-19页 · Перевод длинных предложений 第19-21页 Глава IV. Переводческие приемы 第21-28页 · Буквальный перевод 第21-22页 · Переводческие трансформации 第22-28页 · Лексические трансформации 第23-25页 · Дополнение слов 第23-24页 · Опущение слов 第24-25页 · Морфологические трансформации 第25页 · Синтаксические трансформации 第25-28页 · Изменение синтаксической функции 第26页 · Членение и объединение предложений 第26-28页 Заключение 第28-29页 Литература 第29-30页 Приложение 1 Оригинал 第30-52页 Приложение 2 Перевод 第52-64页 |
