论文目录 摘要 第1-5页 Abstract 第5-7页 引言 第7-8页 第1章 《白俄公路设计规范ТКП0592017》翻译项目简介及主要探讨内容 第8-10页 · 项目简介 第8-9页 · 主要探讨内容 第9-10页 第2章 《白俄公路设计规范ТКП0592017》翻译项目的译前略论和准备 第10-13页 · 译前略论 第10-12页 · 译文的功能和目的 第10-11页 · 译文的语言定位 第11-12页 · 译前准备 第12-13页 第3章 《白俄公路设计规范ТКП0592017》翻译项目案例略论 第13-24页 · 词语的翻译 第13-17页 · 词义的选取 第13-15页 · 词义的引申 第15-17页 · 句子的整合与拆分 第17-20页 · 句子的整合 第17-19页 · 句子的拆分 第19-20页 · 增译 第20-22页 · 减译 第22-24页 第4章 《白俄公路设计规范 ТКП0592017》项目翻译的问题和不足 第24-26页 结语 第26-27页 参考文献 第27-29页 附录1 原文 第29-49页 附录2 译文 第49-63页 攻读学位期间的学术论文、译文 第63-64页 致谢 第64-65页 |
