论文目录 БЛАГОДАРНОСТЬ 第1-9页 摘要 第9-10页 中文摘要 第10-13页 ВВЕДЕНИЕ 第13-18页 ГЛАВА I ПОЯВЛЕНИЕ И РАЗВИТИЕ СТРАТЕГИИ ДОМЕСТИКАЦИИ И ФОРЕНИЗАЦИИИ ОБЩЕЕ СВЕДЕНИЕ О ПОВЕСТИ ?СУДЬБА? 第18-30页 · Доместикация и форенизация 第18-21页 · ?Судьба? – главное произведение Лу Яо 第21-30页 · Лу Яо – современный китайский писатель 第22-25页 · Перевод повести ?Судьба? на русский язык и В. И. Семанов 第25-26页 · Анализ повести ?Судьба? с точки зрения культуры 第26-30页 ГЛАВА Ⅱ ДОМЕСТИКАЦИЯ И ФОРЕНИЗАЦИЯ В ПЕРЕВОДЕ ПОВЕСТИ ?СУДЬБА? СКИТАЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ 第30-50页 · Стратегия форенизации в переводе повести ?Судьба? 第31-38页 · Транскрипция без комментариев 第31-35页 · Транскрипция с комментариями 第35页 · Дословный перевод с комментариями 第35-36页 · Дословный перевод без комментариев 第36-37页 · Вольный перевод 第37-38页 · Стратегия доместикации в переводе повести ?Судьба? 第38-50页 · Опущение 第38-42页 · Замена и трансформация 第42-47页 · Добавление 第47页 · Вольный перевод 第47-50页 ГЛАВА III ОШИБКИ В ПЕРЕВОДЕ ПОВЕСТИ ?СУДЬБА? С КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ 第50-67页 · Анализы ошибок в переводе 第50-54页 · Ошибки, вызываемые стратегией доместикации в переводе повести ?Судьба? Лу Яос китайского языка на русский 第54-67页 ЗАКЛЮЧЕНИЕ 第67-69页 СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 第69-72页 |
