论文目录 致谢 第1-6页 Автореферат 第6-9页 摘要 第9-12页 引言 第12-16页 第一章 诗歌翻译--诗歌创作上的审美再创造 第16-26页 · 中国译学之美学情结 第16-19页 · 诗歌之美与诗歌翻译 第19-20页 · 诗歌的意象和意境 第20-26页 第二章 汉诗意美在俄译诗中的体现 第26-43页 · “象”似“意”达时意美的传递 第26-31页 · “象”异“意”似时意美的传递 第31-35页 · “象”似“意”异时意美的传递 第35-39页 · “象”异“意”异时意美的传递 第39-43页 第三章 汉诗俄译中意象的处理方式 第43-57页 · 非比喻性意象的处理方式 第43-49页 · 保留 第43-48页 · 变通 第48-49页 · 比喻性意象的处理方式 第49-57页 · 保留 第50-52页 · 译比喻义 第52-53页 · 变通 第53-55页 · 增加 第55-57页 结论 第57-59页 参考文献 第59-61 页 |
