一引言 视角是指观察和描写事物的角度,识解视角的选择是认知主体概念化方式的体现。比如阿拉伯语表示“骆驼”的词语很多,其中有从种别视角命名的,也有从外貌特征视角命名的,还有从成长阶段视角命名的。胡塞尔(Husserl)和弗雷格(Frege)等学者认为应将意义与所指向的对象加以区别,并指出相对一个对象存在着无限的意义,每一种意义只说明对象的某一方面,没有任何一种意义能够穷尽对象的全部特征或属性。在客观现实中相同的情景,由于观察角度不同,关注的方面不同,会在大脑中产生不同的意象,由此产生不同的语言表达,其语义值也随之不同。 如“????” 与“????”,两个词都有“勇敢”的基本含义,从两者的使用范围视角辨析会发现:前者多指具有“勇气”,使用范围比较广,而后者则强调“果敢、决断、有魄力”,适用范围较前者小,有时还指大胆、冲动行事。 二观察视角机制辨析阿拉伯语近义词 1. 名词近义词族成员辨析 阿拉伯语中表示“房屋、居所”的近义词族成员有“???、????、????、???”。笔者利用观察视角机制对四者进行辨析,结果见表1。 资料来源:笔者根据相关资料......(论文页数是：18页) ，阿拉伯语论文，阿拉伯语论文 |
