1.引言《现代沙特阿拉伯文学叙事艺术》是中国大使馆和沙特阿拉伯大使馆共同推出的重点介绍现代沙特阿拉伯文学著作的一本作品,旨在通过文学增强中国读者对沙特阿拉伯社会生活、民族文化和风俗习惯的了解,促进中国和沙特阿拉伯的交流与合作。该作品分为四个部分,第一部分重点概括沙特阿拉伯文学的发展过程;第二部分对沙特阿拉伯小说的特点进行描述,其中包括对话式写作特点和不同写作风格;第三部分主要概括了短篇小说的发展历史,探究未来沙特阿拉伯短篇小说的发展趋势;第四部分附录以摘抄的形式节选不同作家的著作。从内容上看,原作讲述的是阿拉伯文学发展史,而译者并不是十分了解阿拉伯文学。在具体翻译过程中,需要阅读相关图书资料以了解原作内容。著作原文是阿拉伯语,译者所拿到的版本是英译版,有英语拼写错误、语法错误和逻辑错误,导致译者有时不能明确了解原文含义;有时通过上下文的语境,译者推测出了原文的大概含义。原作中涉及大量的著作名和人物名称,词语繁杂冗长。在翻译实践过程中,我们主要依循了奈达的功能对等理论。尤金·奈达的功能对等理论自20世纪80年代初被介绍到中国以来,对中国译界产生了深远作用。它......(论文页数是：4页)       [继续阅读本文]

•   埃及伊蚊免疫应答相关基因mapk-like的ds

•   分析元代汉人对伊斯兰教的“解读”--以

•   埃及国家探讨中心及其纤维素与造纸探讨

•  发人深省的西方生活与文化--读法格海的

•   霍梅尼伊斯兰民主思想探寻

•  不嫁阿拉伯王子,中国女孩在八星级酒店做

•  阿拉伯语修辞：移就

•   新伊斯兰原教旨主义探寻

•   巴勒斯坦中心“幼狮营”参观记

•   南非、埃及远程教育情况考察报告

•   “武汉大学首届阿拉伯问题国际学术研究

•  阿拉伯语词汇：炮兵战术及射击学(3)

•   浅析伊斯兰银行和金融机构

•   从阿拉伯民族主义到巴勒斯坦民族主义

•  利雅得当选为“2000年阿拉伯文化之都”