|
【摘要】：礼貌是社会上最基本的道德规范,需要每个人去遵守。礼貌不只是伦理学范围内所探讨的内容,同时社会语言学和语言学也会探讨这个课题。自古以来中国和阿拉伯国家的来往比较频繁,无论是经济,政治和文化都是非常亲密的。为了让两个民族顺利地交往,必须了解对方的语言,文化,思维方式。近些年,探讨阿拉伯世界的中国学者越来越多,但他们探讨的领域大多是在社会,文化方面的,很少有中国学者探讨阿拉伯语的语言学,因此,进行汉语和阿拉伯语的礼貌语言探讨,这样的探讨还有更大的空间。本文的题目是《汉语阿拉伯语礼貌用语比较探讨》。本文从汉语的礼貌用语表达方式这一角度出发,把汉语的礼貌用语整理好,把作用礼貌用语的文化元素讲述出来,同时和阿拉伯语的礼貌用语比较,研讨文化对两种语言的作用,发现它们的相同之处和不同之处。而且通过西方语言学者所定义的礼貌准则来阐述语言中的礼貌现象。本文也研讨了阿拉伯国家的各个方言的礼貌用语表达方式,最后讲述了汉语和阿拉伯语当中不礼貌语言现象。希望本论文能够使中国人理解阿拉伯文化,并积极了解这种文化的异同,也希望本文使在中国的阿拉伯人能理解并尊重中国人的思想和文化,相互彼此了解对方的礼貌。
【关键词】：汉语 阿拉伯语 礼貌用语 语用 文化 比较
摘要4-5 ABSTRACT5-8 第一章 前言8-10 1.1 本题的探讨背景及探讨意义8 1.2 探讨范围8-9 1.3 探讨措施9-10 第二章 礼貌用语概述10-13 2.1 礼貌语言的定义10-11 2.1.1 广义礼貌语言10 2.1.2 狭义的礼貌语言10-11 2.2 礼貌准则11-13 2.2.1 中国学者对礼貌准则的阐述11-12 2.2.2 阿拉伯世界的礼貌准则12-13 第三章 汉语阿拉伯语礼貌用语和表达方式比较略论13-32 3.1 汉语阿拉伯语问候语类型及对比13-17 3.1.1 祝愿式问候语14 3.1.2 关心式问候语14-15 3.1.3 称赞式问候语15 3.1.4 寒暄式问候语15-16 3.1.5 称谓式问候语16 3.1.6 交谈式问候语16 3.1.7 汉语阿拉伯语问候语的异同16-17 3.2 汉语阿拉伯语称谓语的分类及对比17-22 3.2.1 通称17-19 3.2.2 行业、职业称谓语19 3.2.3 身份、职务称谓语19-21 3.2.4 姓名称谓语21-22 3.2.5 亲属称谓22 3.3 汉语阿拉伯祝愿语分类对比略论22-25 3.3.1 用餐祝愿语23 3.3.2 告别祝愿语23-24 3.3.3 生日祝愿语24 3.3.4 结婚祝愿语24 3.3.5 重大节日祝愿语24-25 3.3.6 探望病人祝愿语25 3.4 致歉语25-28 3.4.1 汉语阿拉伯语致歉语25-28 3.4.2 汉语阿拉伯语道歉语差异比较28 3.5 致谢语28-32 3.5.1 汉语阿拉伯语致谢语28-31 3.5.2 汉语阿拉伯语致谢语的差异比较31-32 第四章 汉语阿拉伯语不礼貌用语比较32-43 4.1 不礼貌言语定义与类型32-34 4.1.1 不礼貌言语定义32 4.1.2 不礼貌言语行为的分类32-34 4.1.2.1 策略型不礼貌言语行为32-33 4.1.2.2 非策略型不礼貌言语行为33-34 4.2 汉语应用中的不礼貌行为34-35 4.3 阿拉伯语应用中的不礼貌行为35-41 4.4 网络对不礼貌用语的作用41-43 第五章 文化语境对汉语和阿拉伯语礼貌用语的作用43-46 5.1 中国传统文化对汉语礼貌语言的作用43-44 5.2 伊斯兰文化对阿拉伯语礼貌语言的作用44-46 第六章 结束语46-47 ，阿拉伯语论文题目，阿拉伯语论文网站 |
