|
【摘要】：随着英语在全世界范围内的广泛运用，英语已经产生了越来越多的地域变体。在使用这些地域变体的地区，英语已经形成了特殊的地域特点。本报告以《巴基斯坦宗教、政治党派学术文献选译》的翻译为例，笔者从英语文献中的阿拉伯语借词的翻译措施入手，略论讨论巴基斯坦英语文献中的阿拉伯语借词的处理措施。笔者将所译文献中的阿拉伯语借词进行分类，针对不同类型的阿拉伯语借词，阿拉伯语毕业论文，分别选择音译、译释、音意结合及省略等不同措施进行处理。力求将英语文献中的阿拉伯语借词准确、简洁地翻译出来，并且最大程度地保留其地域特点。
译文内容主要涉及巴基斯坦宗教、政治党派以及恐怖主义。巴基斯坦处于南亚重要的地理位置，其国内96%的民众信仰伊斯兰教。巴基斯坦的宗教同政治党派之间有着紧密地联系，宗教被社会利益集团所利用，从而产生了宗教恐怖主义。基于以上所述，同时，阿拉伯语专业论文，我国同巴基斯坦之间有着亲密的友好关系，翻译巴基斯坦的相关学术文献，不仅能为我国的反恐战略提供一定的借鉴，也能为此领域的探讨人员提供一些资料。
【关键词】：巴基斯坦英语 阿拉伯语词汇 翻译技巧
中文摘要3-4 Abstract4-6 1 翻译缘起6-8 2 翻译内容8-10 3 翻译过程中的突出问题与对策10-16 3.1 以音译音10-11 3.2 以意译释11-13 3.3 音意并举13-14 3.4 以省代译14-16 |
