55— اَ تامرون الناس بالبر و تنسون انفسكم 你们让人们廉洁奉公,却忘掉了你们自己? ④颂扬(التعطيم 例56) 56— من هؤلاء الذين بنوا الصين العظيم 是谁建造了万里长城 ⑤卑视(例57) 57— اَهذا الذي كنت تعتمد عليه 你原先依靠的竟是这个人? ⑥嫌慢(الاستبطاء 例58) 58— حتى متى انت فى لهو وفى لعب 你沉湎声色犬马要到何时? ⑦惊叹(التعجب例59) 59— اَ تسىء الناس ثم ترجو ان تكون سيدا 你伤害人们还想当主人? ⑧希翼(例60) 60— هل زمان الشباب يعود 青春的时日能返回吗? ⑷希翼句型 表示希翼一种好事,但它不会发生,要末是此事不可能实现,要末是它虽可能实现,但说话者并不存在奢望。表示希翼的句子一般用虚词ليت 61—ليت امى لم تلدنى 但愿我的母亲没有生下我。 62— ليت لنا مثل ما له من قوة جبارة 但愿我们能有他那样大的力气。 但从修辞上说,有时也可用 هل 、لعل 、لو 来表示希翼。 هل和 لعل渲染一种被希翼的事情似乎“并不难于实现”的气氛,使人们更为炽热地希翼。 则给人们一种“难能可贵的”的感觉,被希翼的事情越是希罕,越难实现,有时会越吊胃口。例如: 63— هل تطول الاحلام اللذيذة 但愿美梦长久。 。64— لعل النعيم يدوم 但愿舒适的生活长次以往 65— لو ان ايام الصبا تعود 但愿少年时代能返回。 如果被希翼的事情可能发生,这就是期望,称为期望句(اسلوب الترجى ),阿拉伯语论文,用لعل 或 عسى 来表达。在修辞上有时也可用 ليت,用不可能实现的形式来突出这件事,说明其“来之不易”。例如: 66— لعل المطر ينزل 但愿天能下雨。 67—عسى اصادفه هناك 但愿我在那里能见到他。 68— قال لصديق عاق :" ليتك تخلص فى مودتك " 他对一个不忠的朋友说:“但愿你忠于情谊。” ⑸呼唤句型 使用代替动词ادعو 的某个呼唤工具词( ادوات النداء ),要求对方前来。被呼唤的对象叫被唤语(المنادى )。呼唤工具词有八个:اَ、اى、يا、آ آيا、هيا、وا 。其中اَ 和 اى呼唤近的人或物,其它六个词呼唤远的人或物。 上述是一般情况,从修辞学角度要注意两点: 一是将远的被唤语当作近的对待,用 أ或 أى呼唤,使人有“呼之即来”的感觉,说明被唤的对象就在自己的心目中,十分亲近。有时则相反,将明明近的被呼唤语处理作远的,这在一定的上下文或语言环境中可使人感到被唤对象“高不可及”,难以跻身;或者“低俗不堪”,不足挂齿;或者形容对方“身在心不在”。近犹甚远。例如: |