摘 要：汉越词是指在唐代传入越南、已融入越语词汇系统、受越语语音、语法和语义支配的汉语借词。经过漫长的变化，很多汉越词已与其相对应的汉语词的词义、用法有所不同。此外，因为各种原因，越南语论文题目，与原来的汉语词的语素相比，汉越词的语素也有所变化：有的语素还保留着，有的语素已经消失了，有的汉越词语素顺序与原来的汉语词相反。
外语论文网 www.waiyulw.com
关键词：越南语 汉越词 汉语词 语素
在国际交流日益频繁的趋势中，各语言之间的接触是难免的。语言干扰是语言接触的结果。干扰可以发生在语音、词汇和语法等各个层面上。借用现象发生在所有的语言中。这是社会语言学的普遍规律。
越南是一个多民族国家，54个少数民族和睦共处。总人口中，京族占绝大多数。京族的语言--越南语是目前全国通用的语言。越南语属于南亚语系，54个民族也都有自己的语言，其语言分属于南亚语系、南岛语系和汉藏语系。
与汉语一样，越南语属于孤立语，也是单音节性、有声调的语言。在语音方面，越南语音节跟汉语音节一样，是音系中最基本的语音单位。在文字书写形式方面，现代越语文字使用拉丁字母拼写的表音文字，越语语音与文字基本上一致，即各个元音、辅音和整个音节的语音形式怎么读，文字就怎么记录，每个音节都隔开来写。
在语法上，越语与汉语也有许多共同点，如词本身没有丰富的形态变化，虚词和语序是重要的语法手段，主语通常在谓语前面等等。但也有许多不同之处，如在语序方面，越语中的状语多放在中心语之后，定语也放在中心语之后。另外，越南各民族都有自己的语言，其语言分属于南亚语系、南岛语系和汉藏语系。越南语中的补语成分虽然有的跟汉语一样，但也有的不像汉语的补语成分那样有固定、具体的格式，它们可以活用。
现代越南语词汇由两个部分组成，一部分是固有词语，另一部分是外来词。固有词语是指京语、芒语、泰语、蒙高棉语（柬埔寨语等）本来就有的词汇。外来词包括从法语（如：phomát-奶酪、vétt?ng-西服、v? balê-等）、英语（如：míttin-会议、càphê-咖啡、ghita-吉他）、俄语（如：b?nsêvích-布尔什维克、mensêvích-孟什维克）和汉语借来的词语。其中，数量最多的是汉语借词，约占越南语词汇量的75%。这是越南语词汇系统最突出的特点。
“汉语借词”是从汉语直接引进或按照越南语语音规则整合的译音词，包括：古汉越词、汉越词、方言汉越词、越化汉越词等。由于“方言汉越词”数量很少（大部分是粤语和潮州方言），只作用到越南语的方言，对越南语的总体来说，几乎没有产生任何作用；在所有相关探讨中，这些方言汉越词很少被当作探讨对象。因此，以汉语和越南语的语音历史为主要标志，越南学者把汉语借词分成三类：古汉越词（前汉越词，如：hè-夏、xe-车、ng?a-马）、汉越词（如：h?-夏、ng?a-马、long-龙、sàng-床）和越化汉越词（后汉越词，如：r?ng-龙、gi??ng-床）。古汉越词和越化汉越词的面貌与纯越语难以区别，越南人已把它们当作地道的越南词来使用。在语言探讨中，学者们都把古汉越词和越化汉越词归成一类，叫作“非汉越词”。也就是说，汉语借词包括“非汉越词”与“汉越词”两大类。本文只讨论越南语中的汉越词。
一、越南语中的汉越词
汉越词是指唐代系统传入越南、已融入越语词汇系统（以当时形成的汉越读音形式存在）、受越语语音、语法和语义支配的汉语借词，可以分为“直接借用的汉越词” 和“非直接借用的汉越词”两类。
（一）直接借用的汉越词
在现代越南语的汉语借词中，大部分汉越词是汉语现成词，越语通过汉越音直接借用，并保持原有词结构。直接借用的汉越词在现代汉语中都能找到其对应形式。这些汉越词是通过汉越音直接借用的，因而也叫作“音译汉越词”。这类词又可分为以下两种：
1.借用汉语词的汉越词
这类词是完全按照汉语的语法、语法结构组成的汉越词，如：汉语词“利用、法学、希望、公共、关心”等被直接借用，成为越南语中的“l?i d?ng、pháp lu?t、hy v?ng、c?ng c?ng,、quan t?m”等汉越词。这类词包括表示政治经济、学术理论、宗教习俗、文化教育等方面的词语。借用纯汉语的汉越词数量很大，成为越南语词汇的主要组成部分。
2.借用“日语汉字词”的汉越词
语言的借用是一种普遍现象。与其他语言一样，汉语也借用了其它语言中的词，其中有的是借用日语的词语。这些“日语汉字词”已经成为汉语词汇库中不可缺少的一部分。然而，越语论文网站，常用的“日语汉字词”又被越南语以汉越音的方式借用。如：c?ng d?n（公民）、v?n h?c（文学）、?i?n t?（电子）、kinh t?（经济）、x? h?i（社会）等。由于这类词是汉字构成的，时间长了，哪些是借用纯汉语词，哪些是借用日语汉字词也难以区分了。然而因为这些词语是从汉语里借用的，所以无论是纯汉语词还是日语汉字词，都可归于汉越词。
（二）非直接借用的汉越词
非直接借用汉越词的读音虽然也是汉越音，但它不是直接借用于汉语，而是通过以下几种方式借用的：
1.对直接借用的汉越合成词进行变换
直接借用的汉越合成词进入越南语较长时间之后，由于越化方式的需要，有的词语的顺序被倒置，使之符合越南语法规律，如：“th?n tr??ng”（村长）、“??i tr??ng”（队长）、“lan hoa”（兰花）等被改为“tr??ng th?n”（长村）、“tr??ng ??i”（长队）、“hoa lan”（花兰）等。另外，为了合乎越南语的语义构成和表达，有的词语的“模糊词素”被更换成“明确词素”，但这个“明确词素”一定是一个汉越词。如：“kh?u trao”（口罩）中的“trao”在越南语里意义不太明确，所以用“hoá trang”（化装）、“trang s?c”（装饰）”里面的“trang”（装）把“kh?u trao”（口罩）更换成“kh?u trang”（口装）；同样的道理，“tinh gi?n”（精简）被更换成“tinh gi?m”（精减）等。 |
