《皇越春秋》讲述了后黎朝与胡朝、明王朝之间的一系列政治、军事斗争,而这场角逐恰恰也是明代历史上的重要事件,因而在中国古代史籍笔记,如《明史》、《明史纪事本末》、《平定交南录》、《殊域周咨录》等中,都不乏记载和描述。虽然历史记载不同于历史演义,不过正如西方批评理论家所说:”历史讲述的就不仅是事件,而且有事件所展示的可能的关系系列。然而这些关系系列不是事件本身固有的;它们只存在于对其进行思考的历史学家的大脑中。这里,它们存在于被神话、寓言和民间传说及历史学家自己文化的科学知识、宗教和文学艺术概念化了的关系模式之中。”?假如超越了历史语埦与文学语境的束缚,那么这些史料笔记与历史演义则在很大程度上具有同样的文化探讨意义,承载了中越两国不同文化语塊中的特定“关系模式”。本文以此作为探讨的基点,无意考证历史真相、去伪存真,而是力图通过对中越历史和文学文本的互文性进行对比探讨,集中发掘《皇越春秋》这部汉文小说所传达的越南文化的独特个性。陈朝王室后裔陈天平在胡氏篡乱的危急时刻向明成祖求援,这是历史上确有其事的,中越两国的文本叙事话语也基本一致。《明史》谓:永乐二年“八月丁......(论文页数是：8页) ，越南语论文，越语专业论文 |
