0问题旳提出越南学生有时会出现如下偏误:(1)*卖炭翁已经休息了一会儿就不累了,这时他看到城门打开了。(高级作文)(2)*我妈妈决定让我去中国学习,所以去年暑假我已经学了一个月汉语,然后我来这儿?(中级作文)(3)*我已经等了半个小时才见到他。(中级作文)(4)犯了^艮多错误,人才能成长起来。(高级作文)(5)*现在我请你们吃饭,以后你们已经有了工作再请我吧。(中级作文)(6)*昨天晚上,宿舍里已经发生一件偷钱的事。很多警察过来调查但还没找到小偷。(中级作丈)(7)*2003年12月5日到13日,在越南首都河内与别的城市益举行第22届东南亚运动会。(高级生作文翻译)这些偏误或是误加“已经”,如例(1)?(5);或是本该用“孓”却误用了“已经”,如例(6)、(7)。上例用“已经”的地方越南语都用时间副词泡,表示动作已完成、事情发生,也可表示达到某一程度。 《现代汉越辞典》(Hotog Thanh,b.他已经学了一年汉语,连一Trinh Phan,1995)和《现代越汉词典》(雷首中文歌都不会唱。航主编,1998)分别把“已经”翻译成泡,(11......(论文页数是：10页) ，越语专业论文，越语毕业论文 |
