论汉语语音对越南语语音的作用谭志词一、古汉越音与今汉越音系历史上，越南语吸收了大量的汉语借词。汉语词进入越南语后，由于受越南语语音内部规律的作用，其读音发生了一些变化。这一变化过程，我们称之为越化；越化后汉语词的读音称为汉越音。唐朝以前，汉语词主要是通过口语途径进入越南语的，其读音变化较大，且不成系统，学术界通常称之为古汉越音。及至唐朝，汉字通过书面途径全面、系统地进入越南语，经过语音越化后，大约“有六七千个常用汉越字的读音有很强的系统性和规律性”，越南语论文，①形成了一套汉字读音系统，学术界通常称之为汉越语音系或汉越音系。笔者将其称之为今汉越音系，以区别于古汉越音。今汉越音系是由今汉越音构成的。古汉越音与今汉越音在语音形式上存在一定的异同。如：古汉越音今汉越音汉语词ｂｕｏｎｇｐｈｏｎｇ房ｄｕａｔｒｏ箸ｃｈｅｔｒａ茶ｘｅｘａ车ｈｅｈａ夏ｖｅｈｏａ画在今汉越音中，有些音进一步越化，越语专业论文，与汉字原音相差越来越大，一般人很难分辨它是否来自汉语，只有谙晓音韵学知识才能根据声韵的对应关系来做出判断，此种情况，王力先生称之为汉语越化。②笔者称之为越化今汉越音，它是文字口语化的产物。今汉......(论文页数是：6页) [继续阅读本文] |
