越南语同义词初探曾瑞莲［作者简介］曹瑞莲，１９４５年生，越南归国华侨，原在越南从事越语翻译工作，现为广西民族学院外语系讲师。主编有《新越汉词典》（合作）。以及越语语音、基础、泛读、精读、听译教材。［提要］越语同义词是越语教学和翻译的重点难点之一。本文着重研讨越南语中汉语借词同义词的特点及其辨析、翻译规律。［关键词］越语，汉语，同义词，研讨越南语同义词很丰富而且复杂，越语论文网站，是越南语教学和翻译的重点难点之一。使用汉语的人由于对越南语同义词情况不明，辨析不细，掌握不准，往往按照汉语词词义直译，因而产生翻译的错误。为了提高教学和翻译质量，越语毕业论文，有必要对越南语同义词进行研讨，从理论上弄清越南语同义词来源、特点和辨析措施。因越南语借了大量汉语借词，越南语──汉语借词同义词多而且容易误解译错。为此，本文着重研讨越语──汉语借词同义词的特点及其辨析、翻译规律。一、同义词的来源随着越南社会和历史的发展变化，越南语词汇日益丰富发展。同时，在不同的历史时期吸收多种的方言和外语的词语，因而，越南语同义词呈现丰富而复杂的现象。其来源主要有：１．来自越南语内部不同方面的词语Ａ．旧词和新词，如书信......(论文页数是：4页) |
