《越南传说故事与民俗风情》①收集了三篇与月亮有关的神话,它们分别是《吴刚进月宫》[1]17-19、《大骗子坐在月亮上》[1]39和《月亮上的人》[1]21-25。另外,此书的编者没有把原文编进范碧河女士搜集翻译的《月中的吴刚》[1]19中,但也简单地介绍了这一文本的梗概,从梗概看,与《吴刚进月亮》大同小异。笔者想以这几个文本与中国的相关文本做一些比较,探究一下这些文本的变异轨迹。为便于略论,现将这几则文本引用于如下:文本一,《吴刚进月亮》:很久以前,在一个遥远的地方,有一个名叫吴刚的农夫。有一天,吴刚带上斧头又到深山找柴火。他走到小溪边,吃惊地发现一只虎仔,于是举起斧头将虎仔打死了。这时,母虎回到穴中。吴刚听到毛骨悚然的虎啸声,丢斧爬上大树。他往下看,见母虎焦急地围绕小虎尸体不停踏步,过了一会,母虎悄无声息地走到吴刚藏身附近地树下,咬碎那棵树的树叶带回洞穴喂进小虎口里,不到含嚼一个槟榔的功夫,四只虎仔复活过来。眼前这一幕,使吴刚非常惊奇。母虎叼着虎仔离开后,吴刚爬下树来,窜到那棵奇树旁,将树连根挖起,搬回家去。回家路上,在一块草地旁,吴刚遇到一位刚刚死去的......(论文页数是：7页) ，越语论文题目，越语论文题目 |
