|
【摘要】：越南语和壮语有长期、广泛的互相接触和渗透,彼此在语音、词汇、语法上都有很多相同、相似点。论文应用描写略论法、对比略论法等,对越南语、壮语词的合成方式和词组结构方式作了较为全面的对比探讨。论文分四个章节进行。第一章绪论部分对探讨的目的、意义以及国内外探讨近况作了简要说明；第二章对越南语和壮语合成词的内部结构方式,如主谓式、联合式、动宾式、偏正式、附加式等进行了对比和略论,还比较了越南语和壮语多层级合成词的结构关系。第三章对越南语和壮语的七组基础词组结构方式,包括主谓结构、联合结构、偏正结构、连谓结构、兼语结构、述宾结构、述补结构、同位结构等,进行了对比探讨,并略论讨论了壮语的介词词组和“的”字词组这两组特殊词组。第四章结语部分在对比略论的基础上对越南语和壮语词和词组的结构关系作出结论,并试图对越南语和壮语的亲疏关系提出自己的看法,同时对以壮语为母语的越南语学习者提出一些建议。
【关键词】：越南语 壮语 合成词结构 词组结构 对比探讨
摘要4-5 ABSTRACT5-6 目录6-9 第一章 绪论9-14 第一节 探讨的缘起9 第二节 探讨的意义9-10 第三节 国内外探讨近况及发展动态10-12 一、越南语相关语法的本体探讨10-11 二、壮语相关语法的本体探讨11 三、越南语与壮语语法的对比探讨11-12 四、越南语、壮语语法对比探讨综述12 第四节 本文所用的探讨措施和语料来源及相关说明12-14 一、本文所用的探讨措施12 二、本文探讨的语料来源12-13 三、本文表述的相关说明13-14 第二章 越南语、壮语词的内部结构关系的对比探讨14-30 第一节 概述14-15 第二节 联合式结构的对比15-19 一、联合式合成词的结构形式15-17 二、联合式合成词成分的词根性17-18 三、联合式合成词构词语素的内部次序18 四、联合式合成词的意义与其语素义的关系18-19 第三节 主谓式结构的对比19-20 一、越南语、壮语的主谓式合成词结构简述19 二、越南语的主谓式合成词19-20 三、壮语的主谓式合成词20 第四节 偏正式(修饰式)结构的对比20-24 一、“名词性主体词根/名词性修饰词根”21 二、“名词性主体词根/动词性修饰词根”21 三、“名词性主体词根/形容词性修饰词根”21-22 四、名词性主体词根的偏正式合成词与主谓式合成词的区分22 五、越南语、壮语偏正式汉译合成词的对比22-24 第五节 越南语述补式和壮语动宾式、补充式结构的对比24-25 一、越南语的述补式合成词24 二、壮语的动宾式合成词24 三、壮语的述补式合成词24-25 第六节 壮语的附加式合成词及其与越南语合成词的关系25-28 一、对于壮语附加式合成词25-26 二、“词头/词根”型附加式合成词26 三、“词根/词尾”型附加式合成词26-27 四、“谓词性词根/描绘性后附音节”型附加式合成词27-28 第七节 多层级合成词的对比28-30 第三章 越南语、壮语词组结构关系的对比探讨30-47 第一节 概述30 第二节 主谓词组的对比30-33 一、名词主语/动词谓语30-31 二、名词主语/形容词谓语31 三、代词主语/动词谓语31-32 四、代词主语/形容词谓语32 五、主谓词组的特殊结构：名词作谓语32-33 第三节 联合词组的对比33-34 一、越南语、壮语联合词组的构成成分及形式33-34 二、越南语、壮语联合词组内部结构的特点34 第四节 偏正词组的对比34-38 一、“中心语/定语”结构的偏正词组35-37 二、定中偏正词组与主谓词组的区分比较37 三、“中心语/状语“结构的偏正词组37-38 第五节 述补(述宾)词组的对比38-41 一、越南语述补词组38-39 二、壮语的述宾和述补词组39-41 三、越南语述补词组与壮语述宾、述补词组三者的比较41 第六节 复指(同位)词组的对比41-43 一、同位词组作主语41-42 二、同位词组作宾语42 三、同位词组作定语42 四、同位词组作谓语42-43 第七节 连谓(连动)词组的对比43-44 第八节 兼语词组的对比44-45 第九节 越南语、壮语特殊词组的对比45-47 一、介词词组45-46 二、“的”字词组46-47 第四章 结语47-48 ，越南语论文，越语论文范文 |
