|
【摘要】：中国电视剧自20世纪80年代开始发轫,伴随着传播技术的飞速发展、电视受众群体的不断壮大,30多年后的今天,电视剧作为当今电视节目的重要形态,已成为大众文化的一种载体。中国电视剧不仅在国内获得比较大的发展和进步,还不断进入海外市场,包括东南亚、欧美、非洲等区域。就作用所及以及文化传播的角度来看,中国电视剧对东南亚,特别是对越南的作用力尤为巨大。从上个世纪90年代中越邦交正常化以来,中越两国在政治、经济、教育、科技等领域的合作与交流更为广泛和密切。中国电视剧也是伴随着中越邦交正常化进入越南市场,并在越南吸引了大量各阶层的观众。从中越文化交流的角度看,中国电视剧实际上为越南观众提供了一个了解中国社会和文化的窗口。本文探讨的题目是“中国电视剧在越南的传播及其作用”,牵涉到中国和越南两国文化。因此本文将从跨文化传播的视角考察中国电视剧在越南的传播历程、作用因素等,并借此进一步探讨越南观众对中国电视剧的接受心理。而在这方面,越南国内几乎没有现存的文献,作为一个留学生,希望能在这个方面填补越南跨文化传播探讨的空白。本文通过问卷调查法对越南观众进行探讨。探讨内容主要有四个方面：第一,中国电视剧在越南的传播途径及手段；第二,中国电视剧在越南的传播效果；第三,中国电视剧输入越南的主要类型及受欢迎情况；第四,中国电视剧对越南社会文化的作用。整个调查围绕这四个部分进行,通过调查资料的归类,并结合跨文化传播的系列理论,略论得出中国电视剧在越南传播过程中跨文化传播的内容,作用因素等。最后根据探讨结果提出相应的跨文化传播传播建议,以深入研讨越南观众借助中国电视剧完成的文化融合,从而为两国民众在历史和文化层面的沟通和交流提供学识上的贡献。
【关键词】：中国电视剧 跨文化传播 越南观众
摘要5-6 Abstract6-11 第一章 绪论11-17 一、探讨背景及意义11 二、探讨内容与措施11-13 (一) 探讨内容11-12 (二) 探讨措施12-13 三、文献综述13-17 (一) 国内外探讨近况13-17 第二章 中国电视剧在越南的发展历程及传播近况17-30 一、中国电视剧在越南的发展历程17-22 二、中国电视剧在越南的传播近况22-30 (一) 传播方式的转变22-25 (二) 传播内容的认同25-26 (三) 受众群体的稳固26-30 第三章 越南观众喜欢的中国电视剧类型略论30-39 一、输出到越南的中国电视剧分类30-35 (一) 古装剧30-32 (二) 家庭伦理生活剧32-33 (三) 年代剧33-34 (四) 青春偶像剧34-35 二、越南观众喜欢的中国电视剧类型及原因35-39 (一) 越南观众喜欢的中国电视剧类型35-36 (二) 越南观众喜欢收看中国电视剧类型的主要原因36-39 第四章 中国电视剧在越南传播的跨文化基础39-47 一、中国电视剧在越南获得成功的原因39-42 (一) 中越相邻的地理关系及交往的频密39-40 (二) 中越文化的相似性40-42 二、越南观众择看中国电视剧的心理略论42-47 (一) 认同心理42-45 (二) 移情心理45-47 第五章 中国电视剧对越南受众的作用47-52 一、对文化认知的作用47-49 (一) 主动了解中国文化47-48 (二) 重新建构中国形象48 (三) 增进越中的交流48-49 二、对社会行为的作用49-52 (一) 赴华旅游者增多49 (二) 赴华留学生锐增49-51 (三) 与华人通婚者增多51-52 结语52-53 参考文献53-57 附录 调查问卷57-69 ，越语专业论文，越语论文范文 |
