封面 1-4
声明 4-5
摘要 5-6
英文摘要 6-8
目录 8-10
0．引言 10-15
0．1 选题的意义 10-10
0．2 探讨状况 10-12
0．3 本文探讨内容和语料来源 12-15
1．越南语与汉语的语言接触 15-27
1．1 越南语的语言文字沿革 15-18
1．2 汉语对越南语的历史作用 18-23
1．3 现代越南语中的汉语借词 23-27
2．越南语对汉语单音节借词的吸收 27-36
2．1 现代越南语借词的历史层次 27-30
2．2 越南语中的汉语单音节借词 30-31
2．3 汉越音单音节借词的不同类型 31-36
3．越南语中单音节汉语借词的词义越化 36-52
3．1 汉越音单音节词和汉语单音节源词的共时比较 36-40
3．1．1 聚合关系比较 36-39
3．1．2 组合关系比较 39-40
3．2 汉越音单音节词和汉语单音节源词的历时比较 40-44
3．2．1 义位的有无 41-42
3．2．2 义位的增减 42-43
3．2．3 义位的分合、交叉 43-44
3．3 越南语中单音节汉语借词词义越化的方式 44-47
3．3．1 保留古义，停止越化 44-45
3．3．2 词义的扩大 45-45
3．3．3 词义的转移 45-46
3．3．4 附属意义的越化 46-47
3．4 汉越音单音节汉语借词越化的动因 47-50
3．4．1 语言外部因素 47-49
3．4．2 语言内部因素 49-50
3．5 单音节汉语借词词义越化的结果 50-52
4．结语 52-53
参考文献 53-56
后记 56
| 
