近年，由于越南修改放宽了声调符号的标注规则(主要涉及介音上标注声调符号的规则)，而海外越侨并没有接受修改后的新规则，所以今天越南越南语跟海外越南语在声调符号的标注上产生了异同，但是这些异同丝毫作用到阅读理解，而且人们一般也不容易察觉．比如： “文化”今天在越南的拼写是 văn hoá ，而越侨的标注方式（也是修订规则以前的标注方式）是 văn hóa
汉字对音
由于越南语引入了大量的汉语词汇，所以汉字的古汉语发音在越南语中得到了很好的保留，多数声母都得到了保留，特别是区分了舌根鼻音声母 ng(疑母)、喻母跟零声母的汉字．比如鱼 ngư、俞 du 跟于 ư．当然部分声母出现了变异，例如西(si)念做 tây，民(min)念做 dân
越南语的汉字音韵尾出现了4个变异，但是却没有作用到它对汉字韵尾保留的完整性．古汉语韵尾收n, m, p, t的汉字在越南语中依然收n, m, p, t. 例如 判 phán、帆 phàm 、法 pháp、 发 phát
古汉语尾韵收ng的汉字在越南语中分化成ng, nh两个韵尾，具体的分化规则是韵母是洪音(a, o, ơ, u, ư)的时候，韵尾是ng(例如空không, 光 quang, 浓 nùng)；韵母是细音(念/ɛ/时的a,i,e)的时候，韵尾是nh(京 kinh, 生 sinh, 成 thành.)
在原汉字文化圈国家中，越南、日本跟韩国在引入汉语词汇的时候都不同程度的保留了汉字的古汉语发音，但是只读越南语引入汉音的时候，连声调都一并保留．虽然越南语将古汉语的两个入声调归入了两个去声调(锐声跟重声)中，但是还是完整重现“平上去入分阴阳”的８个声调，因为入声字带有p, t, ch, c韵尾，非常容易同去声字分别开来．
越南语的文字演变
|
