一、越南国语字的形成和发展过程早在17世纪,一些西方传教士就开始进入越南境内。为了完成在越南传播罗马公教教义的任务,他们按照拉丁字母系统创造出一种记录越南语的拉丁化拼音文字,这种文字后来被命名为“国语字”。17世纪,汉字是越南的官方文字,不过它是记录汉语的文字。汉语虽然是官方语言,但对越南人还是一门外语,只有经过长期艰苦学习的人才会掌握,所以只有官员及知识分子才会用。传教的对象是越南的广大民众,所以不能选择汉语汉字为传教工具,而一定要选择越南语,因为越南语是越南人的母语,凡是在越南长大的人都会说。当时,记录越南语的是喃字,该文字已经有几百年的历史了,它的体系已经比较成熟、稳定。喃字是越南人为了记录越南语而借用汉字,或在汉字的基础上,根据汉字的造字法创制出来的一种方块字。只有精通汉语的人才能使用这种文字。为了传教工作,一些优秀的传教士便按照拉丁字母系统创造出一种记录越南语的拉丁化拼音文字。这种文字直到19世纪中期才被命名为“国语字”。为了方便,在本文中我们把它一律称为“国语字”。最初的国语字至今还保留在法国传教士亚历山德罗(Alexandro de Rhod......(论文页数是：4页) [继续阅读本文] ，越南语论文，越南语毕业论文 |
