引言越南地名作为了解越南,获取越南地理信息的首要元素,其影响日益受到人们的重视。在译写越南地名过程中,由于没有统一的越南地名译写标准和受到资料来源各异以及译写人员素质等因素的作用,地名译写质量参差不齐,出现了很多同名异译的混乱局面。以下笔者将一一略论,并提出相应的建议。一现存的问题(一)汉字选用不规范,个人主观性太强在遇到一音多字的情况时,根据个人习惯,随意用之,致使同一地名的译名不一致,甚至出现不雅的译名,如居民地名称Lng Thn与-Dng Thn中的“Thn”,对应汉字为“村”和“吞”,有些译者分别译为“狼吞”“同吞”,着实让人难以理解,因“Thn”对应汉字“吞”时为动词,如Thn tinh,意为“吞并”。既然“Thn”也对应“村”字,同时以上两个名称又为居民地要素,应译为“狼村”“同村”。(二)地理通名和专名混淆不清,通名当作专名译一般情况下,自然实体要素通名需意译,如山脉、河流、湖泊等。翻译越南地名时,经常遇到同一自然实体要素通名对应不同的字或词,有的甚至用越南少数民族语或非越语通名词汇表示自然实体要素通名。这种情况下,容易出现错......(论文页数是：3页)       [继续阅读本文]

•   现代越南语新词发展趋势及其越汉翻译研

•   张辅巧破多邦平越南

•   2017年越南水果拥有良好开端

•   越南马克思主义本土化探讨述评

•   越南小中河水电站金属结构设计

•  越南的通信产业及服务市场

•  中国人类学的国内与海外:学术史及评述

•   越南马列主义教育对中国高校思政教育工

•  小议两宋时期中越之间的战事

•  越南在中国的瓷器与中越文化交流

•   论中越边境跨境民族文化旅游带的开发

•  2000年以来中越边贸发展情况及趋势

•  越南河内西方寺佛像探讨

•  越南国防工业的近况和发展趋势

•  越南承天省顺化市文化旅游发展策略探讨