1.引言越南语中存在着大量类似“/动词”式的名词结构,如句子“.(一场激烈地比赛。)”,此句中“”只是一个动词短语而非一个句子,加上“”①一词后,根据层次略论法“”和“”作为此句的两个直接成分组成了一个完整的句子。因而“”在此成为了一个名词性的结构,做句子的主语。原本为动词的“(比赛)”在此被名词化了,带上了名词的特点和属性。此即越南语中“/动词”式的名词结构。认知语言学认为,关于同一事件,人们可以选取不同的词语采用不同的句式来表达,以突显自己的注意焦点。在如“/动词”式的名词结构中,动词由突显过程、动作性变为突显整个事件本身。2.名词化2.1.名词化的界定在许多语言中都存在着名词化现象,如英语中动词可通过添加各种词缀而变为名词,如“work”添加词缀“-er”变为名词“worker”。胡壮麟在《认知隐喻学》中提出“名词化是将过程和特性经过隐喻化,不再是小句中的过程或修饰语,而是以名词形式体现的参加者。”。动词的名词化可以认为是用名词来表达原属动词所表达的概念,亦即用名词来体现原属动词所体现的过程。同时,名词化又可区分为词法层面的名词化和句法层面的名词化。......(论文页数是：2页) ，越语专业论文，越南语论文 |
