中越两国文学交往的历史长河中,最璀璨夺目的是《金云翘传》①的流播与传承。在中国青心才人所著同名章回体小说基础上,越南诗人阮攸以其才情妙笔,将《金云翘传》(以下行文简称为《翘传》)改创成为越南民族文学的经典并使其跻身世界文学之林。阮攸也由此被世界和平委员会评为世界文化名人,成为越南民族的骄傲。那么,阮攸是如何将中国明清时期的才子佳人小说提炼、改创为越南民族文学的经典之作?在《翘传》经典化过程中,作家主体精神与越南民族命运激荡出怎样的交响?越南民众的精神歌吟与翠翘这一理想女性的心声构成怎样的唱和?通过观照阮攸《翘传》在越南的经典化,越南文学的民族化与民族性也会渐渐清晰。人生与民生:阮攸的儒家精神与民族意识历史上,古代越南上层文人(帝王、使臣、官吏)学习中国文学,除了对优秀文化的热爱,更倾注着建构与弘扬其民族文化和民族精神的强烈愿望。诗人阮攸的《翘传》正是对民族文化与社会历史的求索与践行。阮攸官僚家庭出身,深为儒家精神所熏染,童年在乡村度过,母亲擅长民间对歌;盛年时期阮攸从官场隐退后也在乡间寻求心灵的栖息。因此,儒家的入世精神与民间的生活经验碰撞融合,激发了阮攸......(论文页数是：6页) ，越语专业论文，越语论文网站 |
