|
【摘要】：《金云翘传》作为越南民族的文学经典,是诗人阮攸对中国青心才人所著同名章回小说的移植和改创。在《金云翘传》中,凝结了作家主体精神对越南民族的文化传统与历史命运的思考与探求,整个叙事是民族叙事与女性话语的有机融合。翠翘形象是越南民族母道信仰和女神原型的再现,蕴藉着牺牲与救赎的深度模式。《金云翘传》的经典化及其在民间社会广为传播,使得这一著作已经内化为越南民族的审美意识,彰显出越南文学民族化的独特轨迹。
【作者单位】：
百色学院中文系; 中越两国文学交往的历史长河中,最璀璨夺目的是《金云翘传》①的流播与传承。在中国青心才人所著同名章回体小说基础上,越南诗人阮攸以其才情妙笔,将《金云翘传》(以下行文简称为《翘传》)改创成为越南民族文学的经典并使其跻身世界文学之林。阮攸也由此被世界和平委员会评为 ，越语论文网站，越语论文网站 |
