摘 要：网络语言是语言在网络环境中的运用。本文对泰语的网络语言进行了简要略论，泰语网络语言主要表现为语音的替换、书写形式的变化、新词新义的产生等方面。同时泰语网络语言也对泰语的规范化有一定的作用。
外语论文网 www.waiyulw.com
关键词： 泰语；网络；网络语言
语言是社会的产物，语言随着社会的进步而不断发展。随着现在信息技术的迅猛发展，网络对人们的生活中有很大的作用，特别是经常用电脑或手机的年轻人。从社会语言学角度来说，一种新的语言“网络语言”随之诞生，网络语言，是由网民创造、在网络交流中使用的一种媒体语言。它广泛地出现在聊天、网络论坛（BBS）等各种互联网运用场合，代表着一定的互联网文化，并渗透到现实生活中，对人们的生活产生了一定作用。网络语言，实际上就是现实生活中的语言在网络运用中的表现。泰语的网络语言是???????（Phasa Chat），翻译成汉语的意思就是指“用来聊天的语言”。
泰语网络语言的表现
网络语言的产生是有多方面原因的。泰国的一个网站提到：“网络语言的产生有很多原因，因为人们着急的原因、想表达自己的情绪、想用跟别人不同的词、最重要的原因是快和方便”。在聊天的时候，人们往往追求速度，希望能够用最短的时间表达想要表达的内容，同时也要使对方能够理解自己表达的内容，就会在共同的认知基础上对现有语言形式进行改造加工。最主要是字要打的很快，看了也能猜到是什么意思就够了。泰语网络语言的表现为了更加快捷地使用键盘输入泰语词汇，或者为了更好更清楚地表达自己的情绪，使用者往往改变单词的拼写方式。有些泰国人想表达自己想要的东西，或者想让别人知道自己关于某一事物的感受的时候，就会把单词尾部的辅音打的很长，以便让对方知道他的看法或感受。
例如：
这几种在泰国网络聊天中出现的泰语形式
?????????????????”“???????????????”“????????????????” “??????????????????”前三个词都是在原来词形“?????”“???????” “???????”的基础上，把词尾的辅音字母重复输入形成的，泰语论文，至于音节末尾辅音重复次数是没有限制的，是输入者个人主观控制的。不过，一些表达心理活动和情绪的词汇尾部辅音重复次数，与使用者的心理感受和情绪有关。一般来说，音节末尾辅音重复次数越多，越能表明使用者的心理活动越激烈或情绪越深。“????????????????”在正规语用中不是这样写的，本来的泰语形式为“?????”，但为了把尾辅音拉长，表达“不去”的意思和宣泄自己的情绪，所以有些人会把“?????”写成“??????”的形式。
从中可以看出，拼写方式的改变不只是形式的改变，还涉及到语音。“?????”和“??????” 的“-?”是一个特殊元音，而“??”是由单元音“-?”和辅音“?”组合而成的，两者的读音相同，如果不改变拼写形式的话，就不能变成“????????????????”这种重复末尾辅音的形式。与这个现象相同的还有用“?????”表示“????”，用“??????”表示“????”。 “????”的意思是“什么”，“????”的意思是“为什么”。
泰语拼写形式的改变，在网络语言中是最为普遍的。现在大部分的泰国年轻人用“???”代替“???”，汉语意思是“你”，因为在泰语中“?”和“?”发音相同，都是/th/。其中主要的原因在于，泰语中使用“?”比使用“?”更为普遍，使用“?”的单词更多，所以用来替代也不会引起误解。“????????????????????????????????????????”一句，规范的泰语形式应为 “???????????????????????????????????????”，翻译成汉语的意思是“你可以把书带过来我家给我吗？”这里就无意中发生了同音替换。
还有，在网络语言中用“????”代替“?????”，汉语意思是“没什么”，“?????”是泰语规范写法，是一个由复辅音“??”和元音“?-?”组成的，网络语言中为了方便快速，就把复辅音变成了单辅音。这一类词的使用，除了输入方便快速的原因外，还有口语语音的因素，在泰语口语中，越来越多的人发音已经不再那么严苛，多数人已经开始把复辅音简化成单辅音。
拟声词谐音词的使用，如用“????、??????、????、???? （笑）”这些词都代表笑的意思。“555”以谐音的手段表示“大笑”的意思，“5”在泰语里的发音和中文的“哈”一样，所以被用来表示大笑“哈哈哈”。除了使用谐音手段拟音外，泰语网络语言也使用一些特殊的表情符号。如用“^_^”代表微笑，用“TT^TT”代表哭等等。
泰语网络语言的作用
网络语言的使用，有些只是使用一段时间就消失了，有些可以保留下来使用更久时间。 那些保留下来的生词就可能变成我们常用的口语，特别是使用网络语言的发送者和接受者，他们经常找新的生词来代表感情、情绪，由发短信或者打字聊天来代表。
语音方面，“网络语言”包括经常有错误的写法，从另一个角度来说就是语言在网络运用中的表现形式。除了单词的拼写错误，还包括用新创造的生词或者有语音改变的生词。
现在的网络语言都变成年轻人的主要语言了，一般来说，网络语言，或创造新的词， 或改变词的语音形式，或改变词的意义，或只用来娱乐搞笑。这些生词或者成语来自于某些人或者某些职业，比如：明星、学生、歌手等等。
现在的泰国社会由技术作用生活比较多，让人们的生活和沟通方便，这一点就让现代的年轻人有接受错误的价值观。然后就用来聊天，泰语专业论文，从而让那些年轻人用错误的词来沟通，特别是上网聊天，年轻人会找措施快速打字、用词最少、沟通方便。“??????”写成“???”，意思是“等一下”；“????????”写成“???????”，意思是“先走”；“?????????”写成“??????????”，意思是“没关系”，这些词之外，还有用一些符号表情来表示的。“??????????”写成“????????????”，意思是“在干嘛”；“????????????”写成“????????????”，意思是“很想念”； ???????????????????????”写成“???????????????????? ????”，意思是“谁有钱给我借吗？”；“??????????????”写成“??? ?????? ??????”，意思是“我也不想去”。 泰国有几个网站收集泰语的网络语言，下面简单举一些实际来的例子。
如：???? 这个词泰国人很熟悉，是“外遇”的另一种礼貌说法。这个词的意思就是“关系比朋友会好的多，不过也还不是情侣”。
?????? 这个词是从小学生玩游戏产生的，本来的意思是中小学生按照泰国学校的规定是不能留长头发，所以这个词就表示短发的意思。为什么会有这个词呢？因为中小学生们的大部分喜欢玩游戏，特别是男生，有时候会觉得自己很了不起，很厉害，所以这个词在网上就用来指这些自以为是的人，多有贬义。
??? 这个词是“我”的意思，在泰语口语中一种不礼貌的说法。在网络使用的时候，会收到系统限制，在网络聊天或者运用时无法显示。所以用户在输入的时候加“?”改变单词的写法。
???????? 这个词是“勇敢”的意思，含有贬义。在网络里边用来指某些人敢做一些不合社会习惯或风俗的人或事。
???????? 这个词是“无聊”的意思。由“????”“???? ”构成，“????”表示“无聊”的意思；“????”表示“鸭子”。网络中用这两个词合成一个复合词。除了这个词可以表示无聊的意思，在网络中还有一些人用“????（鹅）”用来替换鸭子。
???? 本来意思是“跳”，网络语言中用来指那些打扮时髦特别引人注意的人。
????? 就是很做作，虚伪的意思。
??????????????????? 这个词是由“???????????”（我的天啊）和“????????”（炸香蕉），两个词本来不相关，网络中放在一起表示“非常惊讶”，如去年泰国出台的政策中，单身要增加缴税比例网络评论和聊天中人们就用“???????????????????”表示非常惊讶。
?? 这个词就是“不”的意思，可是有些人喜欢模仿儿童的声音，用来装可爱。
???????? 很会装嫩，装可爱的那种。
??? 表示技能或技术不好，就是俗称的拖后腿。这个跟前面那些词不一样，这个词本身就有自己的意思，它代表没有用或者没经验的人。
在泰国曼谷的一项调查数据显示：现在的泰国人有百分之八十四点九不了解泰语，会经常出现拼写错误和使用错误，尤其是年轻人占到了百分之八十点六，年轻人在运用泰语时使用不当。在运用网络中，年轻人不只是查找资料，而是更多的浏览新闻和聊天娱乐。用网络语言的频率越来越高，可能会在年轻人用语言的时候发生语言文化的变化和使用语言错误的问题。
从上面的资料看，我们可以看到现在泰国的年轻人存在语言应用不当的问题。就像开篇说的，语言是社会的产物，语言是随着社会的进步而不断发展的。现在网络语言使用中出现的问题，以现在规范泰语的角度看是错误的，如果能够以开放的视角来看，也许现在的错误会成为以后的规范泰语。年轻人对待网络语言的态度是积极欢迎的，这也是网络语言能够得以广泛流行的主要原因。
参考文献：
[1]《BEHAVIOR AND ATTITUDE OF TEENAGERS IN BANGKOK TOWARD CHAT LANGUAGE》，BUSSAYAMAS SAENGCHAN
作者简介：廖珍珠（1990-），女，泰国留学生，学士，广西大学文学院，2017级语言学及运用语言学探讨生；董钊（1988-），男，河北曲阳人，学士，广西大学文学院，2017级汉语言文字学探讨生。 | 
