|
【摘要】：汉泰语相关词指上古汉语和中古汉语与泰语的相关词,包括近代的汉语方言借词。据前人探讨,以上古和中古汉语与泰语的音义对应,汉泰语相关词有1200多词,其中有若干个词属于称谓语。本文针对汉泰语相关词中的社会称谓语,扩展在语义及语用方面进行比较研讨。探讨结果发现,上古和中古汉语与泰语的称谓语相关词之所以语音有所变化,是因为时间和双方方言的距离,但语义基本上相同,即现代泰语的语义是古汉语所用的语义。
【作者单位】：
南京师范大学文学院 汉泰语关系是长期以来被不少中泰学者重视的课题之一,其中有一部分探讨涉及到汉泰语相关词之间的联系,探讨成果证明汉泰语之间有着源流关系。目前除了早期的欧洲著名语言学家如A.Conrady、K.Wulff吴克德、L.Sagart(沙加尔)、B.Karlgren(高本汉)之外,汉泰语关系探讨的成果比较 ，泰语论文，泰语论文网站 |
