|
【摘要】：代词是当今社会人们使用频率比较高的基本词之一。它是个特殊的词类,在不同语言中,代词的存在形式和具体用法又存在一系列异同。由于汉语和泰语同属汉藏语系,所以现代汉语和泰语在代词语法结构上是大致相同的,但在使用措施上却又有所不同。本文试图对汉语与泰语的代词进行对比,考察汉语与泰语的代词系统的构成及各个代词的基本用法,以及汉泰语中代词的用法差异。为对泰汉语教学提供相关的参考。
本文第一章绪论介绍有关的探讨成果,找出和补充他们目前探讨的不足之处。
第二章汉语与泰语代词系统有相同的地方,也有不同的地方。以汉语为母语的人与以泰语为母语的人,两者在思维方式上会有异同,因此使用代词时就会受到各自民族文化传统的作用。相同的地方表现在：汉语与泰语的语法功能相似,都可以做主语、定语、宾语；不同的地方体现在：1)现代泰语中的人称代词存在宫廷人称代词和僧侣人称代词,而现代汉语中的人称代词不存在宫廷人称代词；2)现代泰语中的人称代词有阴阳之分,而现代汉语中的人称代词没有这种区分(现代汉语第三人称代词有多种写法,但那只是文字上的区分)；3)现代泰语的指示代词单独使用的时候不需要加数量词,而现代汉语的指示代词可以加也可以不加数量词；4)现代泰语的疑问代词跟现代汉语的疑问代词分类不同,汉语里把非疑问中的代词算在疑问代词里,但泰语里非疑问代词不算是疑问代词里,它属于不定代词。
第三章主要讨论教师泰国学生学习汉语代词教学策略的可行性、有效性。
第四章结语,对本文的主要内容进行总结。
【关键词】：代词 汉语 泰语 对比 教学策略
摘要4-5 SUMMARY5-8 第一章 绪论8-18 1.1 探讨近况8-16 1.1.1 国内外探讨近况、水平及发展趋势8-16 1.1.1.1 现代汉语的代词探讨近况8-13 1.1.1.2 现代泰语的代词探讨近况13-14 1.1.1.3 现代汉泰语代词比较探讨近况14-16 1.1.2 国内外探讨不足16 1.2 探讨思路与探讨措施16-18 第二章 现代汉泰语代词系统与对比略论18-50 2.1 现代汉语代词系统略论18-27 2.1.1 现代汉语人称代词的系统略论18-20 2.1.2 现代汉语指示代词的系统略论20-23 2.1.3 现代汉语疑问代词的系统略论23-27 2.2 现代泰语代词系统略论27-40 2.2.1 现代泰语人称代词的系统略论28-33 2.2.2 现代泰语指示代词的系统略论33-35 2.2.3 现代泰语疑问代词的系统略论35-37 2.2.4 现代泰语不定代词的系统略论37-39 2.2.5 现代泰语区分代词的系统略论39 2.2.6 现代泰语连接代词的系统略论39-40 2.3 现代汉泰语代词系统的差异40-43 2.3.1 现代汉泰语代词系统的差异40-41 2.3.2 现代汉泰语人称代词系统的差异41-42 2.3.3 现代汉泰语指示代词系统的差异42-43 2.3.4 现代汉泰语疑问代词系统的差异43 2.4 现代汉泰语代词的变异使用的差异43-50 2.4.1 现代汉泰语人称代词的变异现象43-46 2.4.2 现代汉泰语指示代词的变异现象46-47 2.4.3 现代汉泰语疑问代词的变异现象47-50 第三章 对泰汉语代词教学策略50-54 3.1 情境法52 3.2 游戏法52-53 3.3 略论法53-54 第四章 结语54-55 ，泰语毕业论文，泰语毕业论文 |
