|
【摘要】：本文先把汉语和泰语的否定副词、时间副词和程度副词进行对比探讨,然后对泰国学生对于这三类副词的偏误情况进行了考察。这三类副词的偏误情况主要是:一、语际偏误,即受母语的作用而造成的应用偏误;二、语内偏误,即由于没有掌握好汉语的语义以及对一些意义相近的副词之间的细微差别不甚了解,由此而造成的偏误。
首先进行汉泰否定副词的对比。本人经过探讨发现,汉泰否定副词虽然位置相同,但是有些在句中的用法不尽相同。比如现代汉语常用的否定词有“不”和“没”两个,而泰语一般用“[mai]”一个否定副词来表示,而泰语一个“[mai]”既可与“不”相应,又可与“没”相应。因此,学生经常将“不”和“没”互相代替使用,造成“误代偏误”的情况。
其次是汉泰时间副词的对比。本章讨论的对于时间副词的偏误,有“误加偏误”、“错序偏误”和“误代偏误”。汉泰的时间副词的语法位置有所不同,因此学生使用时间副词的时候会出现“错序偏误”的情况;因汉语中有几对意义相近的时间副词,如“常常”和“往往”、“快”和“快要”、“在”、“正”和“正在”等,因此学生使用时间副词的时候经常出现“误代偏误”的情况。
最后是汉泰程度副词对比。本章所讨论的偏误,有“错序偏误”、“误加偏误”、“误代偏误”以及“遗漏偏误”。因汉泰程度副词的语法位置完全不同,学生使用汉语程度副词的时候就经常出现“错序偏误”情况;学生还会因泰语自身的程度副词的作用,在使用汉语程度副词的时候出现“误加偏误”、“误代偏误”的情况;而“遗漏偏误”是由于母语用法的作用和对汉语词汇意义理解的偏差。
通过汉泰否定副词、时间副词和程度副词对比以及对学生各种偏误情况的略论,希望能使泰国汉语教学进一步全面认识汉语和泰语的这些副词的联系和差别,有助于泰国汉语教学,促进汉泰语言、文化的进一步交流。
【关键词】：汉泰对比 副词 偏误略论
中文摘要4-5 ABSTRACT5-6 引言6-11 第一章 汉泰否定副词对比及偏误略论11-28 1.1 汉泰否定副词对比11-25 1.2 否定副词与偏误略论25-28 第二章 汉泰时间副词对比及偏误略论28-45 2.1 汉泰时间副词对比28-41 2.2 时间副词偏误略论41-45 第三章 汉泰程度副词对比及偏误略论45-55 3.1 汉泰程度副词语法位置对比略论45-50 3.2 程度副词偏误略论50-55 结论55-57 参考文献57-61 附录61-66 附录Ⅰ 泰语系统61-65 附录Ⅱ 泰语否定句65-66 ，泰语论文题目，泰语论文范文 |
