|
【摘要】：泰国瑶族源自五岭地区的湖南、广西、广东,在脱离母体后,泰国瑶语发生了变化。在词汇构成方面,两地瑶语的异同主要体现在:泰国瑶语较多地保留了民族固有词和文化习俗词,而国内瑶语有些固有词已不见于口语,仅存留在歌谣里,大量的文化习俗词也逐渐消失;泰国瑶语中的借词除共有的老汉语借词外,还有泰语以及其他东南亚语言借词,国内瑶语则限于汉语西南官话借词;泰国瑶语新词的借用方式倾向于半音译半意译,国内瑶语则更多地直接搬用;泰国瑶语有一些新创词,创词方式也多用固有词素和语序,国内瑶语则很少有新创词。
【作者单位】：
广西师范大学文学院 广西师范大学文学院 瑶族在中国和泰国都有分布。据泰国政府民众福利厅山民福利局1986年的统计,泰国瑶族人口共34101人,占泰总人口的0.16%,分布在清莱、清迈、帕夭、难府、南邦、甘烹碧、素可泰等7个府、39个县、159个村[1]。而根据差博.卡差.阿南达1990年的统计,泰国瑶民分布在8府、181个村寨, ，泰语论文范文，泰语毕业论文 |
