中文的“不敢当”在泰语中，泰语论文网站，可以翻译为“ที่ไหนได้”

意为“不敢当，那里的话”。是口语中常用来表示否定的插入语。如：

เธอพูดได้เก่งนะ
你说得很好啊
ที่ไหนได้ ฉันพูดไม่เก่งหรอก
不敢当，我说得一点都不好。
คุณสวยมากนะ
你好漂亮啊
ที่ไหนได้ เธอสวยกว่า
不敢当，你比较好看！

有时还可以带辩驳、出乎意料或不满意等感情色彩。因此在译成汉语时要视语言环境而定。如：

สามีคิดว่าภรรยาไม่รู้ ที่ไหนได้เธอรู้อยู่ตลอดเวลา
丈夫以为妻子不知道，没想到她一直都知道。

หนังสือเล่มนี้ราคาถึง ๑๐ บาทไหม
这本书要十铢吗
ที่ไหนได้ ตั้ง ๕๐ บาทแน่ะ
什么呀，泰语论文网站，要五十铢呢

•   泰国商务部下调油棕果指导价

•  试析广西讲壮话的学生学习泰语的优势和

•  泰国学生学习汉语的辅音偏误略论及教学

•  让心情好起来的五种食物

•  外国游客对泰国旅游业作用的实证探讨

•   汉泰语“红”、“白”、“蓝”颜色词构

•  泰语词汇语法ติด“贴”，“上瘾”范

•  泰国大学生汉语学习动机调查与略论

•   泰国旅游有“三忌”

•  泰语熟语：欲速则不达

•  谨防“山寨”版泰国香米

•   湖南中泰研发高强高模聚乙烯纤维

•  泰国华人社团史探讨

•  泰国特色商品专卖店

•   日轻在泰国建室内全铝空调器热交换器