您经营这家企业的模式真是令人印象深刻。
รูปแบบการบริหารงานของบริษัทท่าน ช่างประทับใจผู้คน(ที่ได้สัมผัส)จริง ๆ ครับ
It's really impressive the way you run this company.
* 经营 jīngyíng (จิงอิ๋ง) การบริหารงาน
我每天都迫不及待来上班。
ในทุก ๆ วันผมอยากจะไปทำงานใจแทบขาด (อดรนทนไม่ไหวจะต้องไปทำงานให้ได้)
I look forward to coming to work every day.
* 迫不及待 pò bù jí dài (โพ่ ปู้ จี๋ ต้าย) อดรนทนไม่ไหว
您是这里穿得最有形的主管。
คุณเป็นหัวหน้างานที่สวมชุดได้ดูดีที่สุดในที่นี้
You're the best-dressed boss around.
您是我的偶像。
ท่านเป็นบุคคลในดวงใจของผม /คุณเป็นฮีโร่ของฉัน / ท่านเป็นบุคคลในต้นแบบของผม
You're my idol.
我很钦佩您的决策能力。
ผมเลื่อมใสความสามารถในการวางแผนงานของท่านมากครับ
I really admire your decision-making ability.
* 钦佩 qīn pèi (ชิน เพ่ย) เคารพเลื่อมใส
* 决策 jué cè (เจวี๋ย เช่อ) วางแผนกลยุทธ์ / กำหนดแผน / แผนที่วางไว้
您当教授实在太年轻了……
ท่านเป็นศาสตราจารย์ที่แลดูวัยรุ่นมากครับ
You're too young to be a professor...
能否帮我在您写的书上签名？
ช่วยผมเซ็นลายเซ็นบนหนังสือที่ท่านเขียนให้หน่อยได้หรือไม่ครับ
Could you autograph your book for me, please?
您的教学真是让人如沐春风。
การสอนของท่านทำให้คนกระจ่างแจ้งจริงๆ ค่ะ
Your teaching is so inspiring.
* 如沐春风 rú mù chūn fēng (หยู มู่ ชุน เฟิง)
ถ้าแปลตรงตัวหมายถึง ประดุจอาบน้ำในช่วงฤดูใบไม้ผล หากใช้เกี่ยวข้องกับการศึกษา จะหมายถึงการได้รับการอบรมสั่งสอนมาอย่างดีมาก กระจ่างแจ้ง แจ่มชัด
你看起来比我班上同学的妈妈∕爸爸年轻多了。
มองดูแล้วคุณยังดูวัยรุ่นกว่าพ่อแม่ของเพื่อนนักเรียนในคราส(ในห้องเรียน)ผมอีก
You look so much younger than my classmates' moms /dads ，泰语论文题目，泰语论文网站 |
