1.ฮิต=hit流行 热门
例句ละครเรื่องนี้กำลัง ฮิตมากนะ这部剧现在很流行呢
2.ซีเรียส=serious严肃 认真
例句ไม่ต้อง ซีเรียสนะ 别太认真 不用太在意
3.มุข=笑点 包袱 桥段 表演
例如泰国top award 2017颁奖典礼中 当恋爱超男女的男女主角เป้和ยิปโซ作为颁奖嘉宾出场时
ยิปโซ由于紧张而站错了位置 在เป้的提醒下才明白过来 但是机灵的她马上说了一句
ขอโทษค่ะ เป็นมุขค่ะ 不好意思 （刚才）是故意的 为自己打了圆场 轻松化解了尴尬
4.เก๋=หมายถึง สวยงามแบบไม่มีที่ติแม้แต่น้อย
漂亮 美丽到极致了 东北话就是 老好看了
5.มัน 本身是表示油腻的意思 但也可表示进入状态 做某件事正做的起兴的意思
情景模拟
A君正在房间追看韩剧 忽然老妈来叫出去吃饭 A君就说
กำลังมันอยู่อ่ะ แม่ 哎呀 妈 我正看得高兴呢
6.เสน่魅力
7.เสปค（机器）配置 也可表示选择另一半时的标准
เสปคของคอมพิวเตอร์เครื่องนี้ค่อนข้างต่ำ
这部电脑的配置比较低
8.เป๊ะอ่ะ=สมบูรณ์แบบไม่มีที่ตืดสักนิดนึง
完全吻合 恰到好处 整 与พอดี（刚刚好）意思相近
情景模拟1
有人问A君几点了 A君看了看手表 刚好8点 于是回答道 แปดโมงเป๊ะเลย
情景模拟2
A女去商场购物 突然看见一件完全满足自己十分中意的衣服
她不禁叫道เป๊ะอ่ะ
情景模拟3
同样是A女去Take Me Out Thailad(泰国版的非诚勿扰)相亲 从第一轮到最后一轮
A女一直为上来的男嘉宾亮着灯 孟飞就问她 为什么
这是只见A女回答道เสปค เป๊ะเลย เขาก็คือผู้ชายที่ใช่ของฉัน 太符合了 他就是我的Mr.right
9.ยอมสยบ投降
相信大家都还对3台的一个广告词名为ขนาดนางฟ้ายังยอมสยบ（就连仙女也难抵诱惑）的男士香水广告印象深刻
相近的词还有ยอมแพ้认输 สระ放弃
10.น่ารักอ่ะ=ถูกใจ ใช่เลย มันโดนใจอ่ะ
น่ารัก相信大家都知道了 是可爱的意思
但是这句话并非用来称赞别人可爱 而是表示与真实想法相反的一种嘲笑 讽刺
以下是泰国网友的解释
น่ารักอ้ะ! แปลว่า ไม่น่ารัก แย่ ไม่ดี ฯลฯ ที่ความหมายลบ คำนี้มีความหมายตรงข้ามค่ะ(อารมณ์ว่าที่พูดเนี่ยประชด!)
น่ารักอ้ะ翻译为不可爱 糟糕 不好 等等 有负面的意味 这个词有与原意相反的意思 带有嘲笑的情绪
| 
