论文目录 摘要 第1-5页 ABSTRACT 第5-7页 绪论 第7-13页 一、选题缘起及意义 第7-9页 二、国内外探讨近况 第9-12页 三、论文探讨措施及框架 第12-13页 第一章 《三国演义》在泰国的传播和作用 第13-20页 第一节 《三国演义》的传播 第13-18页 第二节 《三国》对泰国文学的作用 第18-20页 第二章 经典译本中的曹操形象 第20-37页 第一节 洪版《三国》的翻译母本 第20-25页 第二节 洪版《三国》中曹操形象的比较探讨 第25-33页 第三节 洪版《三国》中的曹操形象溯源 第33-37页 第三章 经典改写本中的曹操形象 第37-52页 第一节 乞丐版《三国》的曹操形象 第37-44页 一、乞丐版《三国》的作者 第37-38页 二、乞丐版《三国》对曹操形象的塑造 第38-41页 三、乞丐版《三国》的曹操形象溯源 第41-44页 第二节 富豪版《三国》的曹操形象 第44-52页 一、富豪版《三国》的作者 第44-45页 二、富豪版《三国》对曹操形象的塑造 第45-48页 三、富豪版《三国》的曹操形象溯源 第48-52页 结语 第52-54页 参考文献 第54-57页 后记 第57页 |
