俚语是一个国家语言最精华的一部分，泰语论文题目，在交流中若是能使用上泰语的俚语，泰语毕业论文，一定会让你的语言地道又增色。这次的动漫学泰语讲解泰语的俚语是“กระดี่ได้น้ำ 过度兴奋”。 "กระดี่" 是一种鱼类。"ได้น้ำ"是得到水的意思，那"กระดี่ได้น้ำ"是不是该翻译成"如鱼得水"呢? "กระดี่" 这种鱼类到了夏季就会因为缺水而待在岸边的浅水区艰难的生存，一但到了雨季水变得充沛此语就因为"ได้น้ำ得到了水"而活跃的跳动起来。 "กระดี่ได้น้ำ"ใช้เปรียบเทียบคนที่แสดงอาการดีอกดีใจตื่นเต้นจนตัวสั่น "กระดี่ได้น้ำ"在俚语中用来表示人在高兴的时候兴奋过了头。 例句： เขาดีใจเหมือนกระดี่ได้น้ำ 他高兴得过了头。 |
