一，自然主义文学在日本与中国自然主义文学思潮在世界近代文学史上，是一个为数不多的具有重大影响的文艺思潮。”世纪末至20世纪初，可以说世界文学出现了一个自然主义文学的时代，它最早出自法国的19世纪60、70年代，80年代之后走出法国的疆界，对欧洲其他国家产生了明显的影响，在德、意、西、英等都出现相似的文学;而后又远度重洋在美国也得到了强烈的反响，出现了自然主义文_学的热潮，20世纪初期，在近代化刚刚不久，远远落后于西方的亚洲旧本、中国、印度也先后受到它的影响，还在日本文坛上出现了标志着近代文学成熟的自然主义文学运动。它是历时几十年的、席卷世界文坛的主潮之一，虽然在20世纪20年开始走向衰落，但直到今天，它的文学影响依然存在。本文想就世界近代文学中的自然主义文学思潮的大格局、大潮流来探讨东亚地区的日本与中国在受纳自然主义文学过程中的吸取与扬弃，在各自民族文化的背景基础上的改造与变异。 原质法国自然主义文学法国自然主义文学的奠基者左拉(1840一1902)，他的理论观念和创作实践充分地体现了法国自然主义文学的基本特色。对他的文学实践(理论与创作)的分析、认识，是我们把握自然主义文学思潮的基础。左拉崇拜19世纪法国现实主义作家司汤达、巴尔扎克诸人，称他们是自然主义文学的先行者。但是他又不囿于法国现实主义文学传统，要有所发展和创新。在一篇题为《巴尔扎克和我的区别》扎记里，他说:“我的作品将不这么具有社会性，而有较大的科学性”。“我将满足于做一个学者，满足于叙述如何寻找内在原因①”。不难看出，左拉认为文学不是作家惩恶扬善的艺术工具、娱乐读者的消谴之品，而是作家进行科学实验的成品，因而他把自然主义小说称为“实验小说”，作家艺术“活动的目的是探明人性(人类)变化的科学J规律，作家无须以政治观念的是非、道德的善恶去判断;自几然主义文学便是科学时代的文学。文学观念上的科学主义倾向是自然主义文学的最为鲜明的特点，它的理论构架和创作19实践都是以科学主义的思想为依据的。尽管左拉是一位有着浪漫气质的作家，对自己的文学事业和人类未来的生活有着激情和乐观、坚定的信念，但他仍然以严肃的态度，依从科学主义的思想和实证主义的方法来建立自己的文学理论和构思小说创作。他排除了一切空洞的思想、超验的观念和浮泛的情感、做作的技巧和艺术的修饰，使文学深植于科学思潮之中，全面否定了浪漫主义文学。左拉在自然主义文学观念之中，首先倡导“文学的真实感”，强调作家的观察和对现实现象的大量鬼集，他说“真实是最重要的”(《实验小说论)))。在他心目中，有关“人”的材料比任何作家的虚构、艺术杜撰，都更能“感人肺腑”(((自然主义戏剧)))。作家应直面于人生现实，认真、严肃地观察、体验，在此基础上，进行科学实验式的文学创作。左拉在创作每部小说前，都要亲自了解、观察。他深入过矿井、访间过菜市场，走进过剧场后台等等，无非使自己获得现实生活的第一材料，而有深厚、扎实的生活基础。所以，“真实”是自然主义文学的生命，是它美学上的唯一价值和创作上的唯一准则。在崇尚真实感的艺术口号下，左拉还提出整体性的、全面地描摹自然(现实)，反映人在各种环境作用下，因各自的气质、遗传的不同，所造成的不同生活状况。他重视生活在社会领域里的人的描写，对人生活的外在环境(社会)作总体性的艺术把握，写出社会生活的全景式小说。他的代表作，由20部长篇小说构成的《卢贡·马卡尔家族》，是以“第二帝国时期一个家族的自然史和社会史”总题命名，足见他对社会总体—路易·拿破仑称帝时代的社会全貌所作的充分揭示。尤其是有意识地再现下层人民生活，更是产生了极大的社会效应，为西方文学开拓了一个艺术描写的新领域。对社会生活的整体性的艺术把握，注重下层必、民生活的真实描写，是“写真实”艺术观念的深化和扩展。左拉认为作家是学者、科学家，他的艺术工作就是科学实验，对所创作的作品是严肃的、认真的，也是冷静的、客观的，不能让作家的主观更多地介入其中，他说:“小说家只是一名记录员，他不准自己作评判、下结论。”(((自然主义戏剧》)。作家在创作中始终要保持一种客观的态度，作品的人物和事件是按照自身的逻辑来行动和发展，寻求自己的归宿。这种客观化的叙事方式拉开了创作者(主体)与描写对象(客体)之间的距离，缩小了在艺术创作过程中的作家至观的作用，增强了作品自身的能动作用。作家只做科学的证明(忠实描写现实)，不做伦理上的评说，作家完全隐含在作品形象体系的背后。客观化的方法是对浪漫主义主情文学的否定。因此在文风上，反对夸张，虚饰和技巧的播弄，提倡质朴、准确、深刻。左拉认为创作态度越冷静、越客观、越排除主观的干扰，越能使作品忠实自然，贴近生活。左拉把文学科学化推至极致之地的是直接引进自然科学的观念指导小说创作。他根据生物学、生理学和遗传学的观点观察人、描写人，把人类一切有关“灵”与“情”的活动归结为人的不同生理机制在不同环境作用下的表现;人性即是人的自然本性、生物的本能。他以这种生物性的人性观写下他早期的自然主义小说《泰蕾丝·拉甘》、《玛德莱纳·费拉》和后来的《卢贡·马卡尔家族》中的《小酒店》、《娜娜》、《人面兽心》等等主要作品，描绘了在人们本能和遗传因素的驱动下的凶杀、堕落。作品极为大胆地、露骨地暴露出人性之恶、之丑、之残忍，惊愕了当时社会。左拉强调的生物本性的人性观，既不同于具有社会化倾向的现实主义文学的人性观，也不同西方近代以来的伦理化、浪漫化的传统的人性观，20是自然主义文学走向科学化的极端表现。它恢复了人的原始本性，具有原始主义倾向，以此为据在创作上尽力把人的思想、感情、心理活动和变化与人的生理机制结合起来，使人物成为血肉之徒，具有肉体上的质感。这种人性观带有明显实验科学的机械论的弱点，远非完美的人性观。但是在当时是一种新颖的观念，它把抽象化、伦理化的人变成具体化、血肉化的人。它与19世纪后期以法国诗人波德莱尔为代表的世纪末文学所倡导的人性“原罪说”②汇成一种有别于西方传统的人性观念。它们殊途同归:一个在生物学中找到所谓科学论据，一个从宗教的神话假i毛寻求解释，都是在开掘对人性新的理解和认识，揭示人性深层的奥秘。·法国自然主义文学是自然主义文学浪潮的原点，19世纪80年代它扩展成为西方文学的主要文学思潮。在德国，它与工人运动结合，得到社会上的进步力量支持;在意大利，它被称为“真实主义”文学;在英国和美国，它有广阔的文学市场。异质化日本自然主义文学相比之下，东方文学没有产生象西方自然主义文学那样强劲的文学思潮。虽然如此，在个别国家日本也形成具有时代特点的日本自然主义文学潮流。日本自然主义文学被日本学者誉为是“日本近代文学的确立和同义语’，③，在日本近代文学史上具有极为重要的地位。1902年小说家小杉天外的《初姿》及其以后的《流行歌曲》的发表，同年永井荷风的《地狱之花》的出版，标志着日本自然主’义文学的确立。这些作品重视环境与生理上的遗传因素的描写，是对左拉作品的摹仿。在这些作品的序文和跋里，都明确地阐明了自然主义文学观，这些理论性的短文是日本自然主义文学的最早宣言。与此同时，国木田独步的《酒中日记》、岛崎藤村的《旧主人》、《水彩画家》、田山花袋的《重右卫门之死》等等相继问世，促成了初期日本自然主义文学的繁荣。草创时期的日本自然主义带有明显的稚嫩和不足，但它从诞生伊始就有一股声势，压倒了同期文坛上的众多的文学流派，显示出蓬勃的生机经过一段时间的孕育和发展，在日俄战争(1904)之后，日本自然主义文学的成熟时期到来1906年岛崎藤村发表了《破戒》，翌年田山花袋出版了要棉被》。在《破戒》和《棉被》的带动下，一大批自然主义文学的优秀之作纷纷问世，岛崎藤村的了春》、《家》、《新生》，田山花袋的《生》、《妻》、《缘》三部曲，《乡村教师》等等，一批新生的自然主义作家也相继走上文坛，如德田秋声、正宗白鸟、岩野泡鸡等，自然主义文学理论也应运而生，出现一批文学评论家，象长谷川夭溪、岛村抱月、片上天弦诸人。日本自然主义无论创作的实绩，理论的建树，还是历时之长久，就文学思潮的整体成就远胜于在其之前的日本近代文学的各个思潮，因而成为日本近代文学的关键时期，是日本近代文学成熟的标志。日本自然主义的创作和理论，都直承于法国自然主义文学。一、日本自然主义文学奉行左拉崇尚写真实的艺术原则。小杉夭外在《“流行歌曲”序》中谈到:“自然就是自然，既不是善，也不是恶，既不是美也不是丑……小说就是思想界的自然。咐田山花袋进而言之本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。 |
