Abstract: the popular language is the emergence of the evolution of the Japanese vocabulary an important symbol, catchword is the embodiment of the features of The Times, they and the people's life and common are closely related. Understand the evolution of the Japanese vocabulary, the master Japanese popular language, can deepen our understanding of Japanese society. 摘 要:流行语的出现是日语词汇演变的一个重要标识,流行语是时代特征的体现,它们与世相及人民生活有着千丝万缕的联系。了解日语词汇的演变,掌握日语中的流行语,可以加深我们对日本社会的认识。 关键词:日语词汇;流行语;日语教育 一、流行语的出现是日语词汇演变的重要标识 日语词汇演变的一个重要标识就是流行语的出现。流行语作为某一时期在政治、经济、文化、艺术等诸多领域被广泛使用的语言,所表现的都是当时的世态风俗。例如[ま、いっか](算了吧), [だよね?](说的也是)等,这些语言在流行之前是被广泛使用的普通语言,但是,在日本发生阪神、淡路大地震及东京地铁毒气事件之后,这些语言被写进歌词广为传唱,一夜之间成为了流行语。这个流行语揭示了日本社会安全神话的破灭,反映了当时日本国民迷惘和无奈的心态。[1] 二、流行语体现时代特征 提到日语中的流行语,我们不得不首先说一说“新语”。所谓新语,就是从来没有出现过的语言,并且凡是新语,几乎都会被记录在现代用语集的翌年版上。但是,要判断某些新语是否为流行语,确实是一件困难的事情。为许多人熟知而且被频繁使用、引人注目,这只是一个重要的基准,不足以说明它已经被赋予“挂黑”的意义。一般认为,由日本自由国民社组织的年度“日本流行语大奖赛”是给流行语下结论的一个标识!其实,比起如何认定流行语来,了解某一词汇应该在怎样的背景下使用更重要。1993年的日本,平成经济大萧条,由于国民一直看不到经济恢复的征兆,因此当时就流行了这样一个词语[リストラ](结构改革)。如果你经常观看日语新闻的话可以发现,日本首相小泉纯一郎在发表演说时,经常提到“结构改革”这个词。但是,在“改革”这个词汇背后还有一层含义,即被改革的不仅仅是某一个人,还有与之有紧密关系的家庭。所以当发现一个词汇引人注目时,去考察一下它的流行所带来的社会效应是很有必要的,因为流行语不单纯是语言的问题。在日本,曾经流行过一个这样的话题: 1932年的经济非常不景气,渔村出现约20万名“欠食儿童”。为此,日本的学校实施了为学生提供免费午餐的制度。1950年代后半阶段至1960年代前半时期的母亲们之间非常流行这个词。像“欠食儿童”这样的语言,虽然以后的一段时期不再是流行语了,但也成为了人们经常使用的词汇。在丰衣足食的现在,“欠食儿童”已经是死语了,那就是因为流行语不能和产生语言的背景割裂开来。如此看来,流行语既有已不再流行并且自行消失的死语,也有变成一般词汇,登录在日本的国语词典而被继续使用的普通语。总之,一个词汇的演变和那个时代、和那个时代生活着的人们之间有着千丝万缕的联系。成为日本1988年流行语的[フリ?タ?](自由职业者),也进入了2001年度的“国民生活白皮书”中,里边有[高卒無業者とフリ?タ?の増加](高中毕业无业人员与自由职业者的增加)专题,报刊中此类的短评专栏也增加了许多。日本文部科学省也在2003年6月出台的[キャリア教育総合企画の推进](推进职业教育的综合计划)中推出了[より高度な知識を習得したいフリ?タ?への支持](给予想学习更多知识的自由职业者以支援)这样的主题。到今天, [フリ?タ?]已经发展成为一种社会现象。[2]再举个例子。在日本,有一个被人们普遍使用的词语[ OL]( office lady的缩写)。这个词从20世纪60年代开始使用,专指在办公室工作的女性职员。[ OL]在1963年11月25日出版的《週刊女性自身》(日本光学社出版)这本杂志中,首次代替过去一直使用的[BG]来指代女性职员。因为[ BG]也有“风尘女子”这样的含义,带有这种意味的词语与即将举行的东京奥林匹克运动会及日本的形象完全不相符合,因此,日本放送协会NHK于1963年9月宣布把[BG]作为禁语。与此相呼应,《週刊女性自身》杂志也向社会公开征集能够替代[BG]的新词汇,在众多应征词语中, [OL]获得最高的支持率,得到了多数国民的认可,因此该杂志决定,采用[OL]为“女性职员”的代名词,并在11月25日出版的杂志上公布了由[OL]代替[BG]的详细内情,从此[OL]诞生了。[BG]也在1964年东京奥运会举办的翌年被全面禁止使用。[OL]诞生至今,经历了40多年,并早已登录在日本国语词典中,成为一个普通用语了,但在这期间, [OL]的社会地位以及它所包含的其他意义也发生了质的变化。[3] 三、结束语 |
